1 00:00:33,634 --> 00:00:35,667 Una tarde del pasado mes de mayo, 2 00:00:35,736 --> 00:00:38,670 mi vida se desvió de su curso día tras día, 3 00:00:38,739 --> 00:00:40,572 y se convirtió, por un tiempo, el tipo de vida 4 00:00:40,641 --> 00:00:42,875 eso se puede decir como una historia. 5 00:00:42,943 --> 00:00:44,810 Uno de nosotros traicionó al resto. 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,146 y desencadenar una serie de acontecimientos dignos de contar. 7 00:01:01,195 --> 00:01:03,295 Es cierto. Es sólo un hecho simple. 8 00:01:03,364 --> 00:01:04,897 Te daré un ejemplo. 9 00:01:07,501 --> 00:01:08,700 Ves a Tommy Ball. por allá? 10 00:01:08,769 --> 00:01:10,035 Sí. 11 00:01:10,104 --> 00:01:12,237 Es homosexual. ¡Fuera de aquí! 12 00:01:12,306 --> 00:01:14,106 ¿Tommy Ball? Bueno, mira sus pantalones. 13 00:01:14,175 --> 00:01:15,774 y ese movimiento en sus hombros. 14 00:01:15,843 --> 00:01:17,943 Es co-capitán de el equipo de béisbol. 15 00:01:18,012 --> 00:01:20,712 ¿Sí? Y sin embargo, el siempre esta dando palmaditas el lanzador en el trasero. 16 00:01:20,781 --> 00:01:21,947 Lucila, todos hacen eso. 17 00:01:22,016 --> 00:01:23,882 No importa. 18 00:01:23,951 --> 00:01:25,551 Él es uno seguro. Está bien, bueno, 19 00:01:25,619 --> 00:01:27,319 como es que eres el unico que lo ve? 20 00:01:27,388 --> 00:01:30,456 veo muchas cosas nadie más ve. 21 00:01:30,524 --> 00:01:31,857 Bueno, entonces ven a verme. entrenador de liga pequeña esta tarde. 22 00:01:31,926 --> 00:01:33,258 No puedo. 23 00:01:33,327 --> 00:01:34,860 Tonterías, eres solo digo eso 24 00:01:34,929 --> 00:01:37,396 porque he perdido siete de los últimos nueve juegos. 25 00:01:37,465 --> 00:01:39,798 Wayne, ¿sabes? creo que entrenar liga pequeña 26 00:01:39,867 --> 00:01:42,634 es uno de el mas atractivo cosas sobre ti. 27 00:01:42,703 --> 00:01:45,137 Bueno, está bien, así que después de cenar, yo iré 28 00:01:45,206 --> 00:01:47,106 y nos iremos hasta la playa 29 00:01:47,174 --> 00:01:49,641 y probarnos unos a otros para la final latina. 30 00:01:49,710 --> 00:01:52,144 creo que tendrías mejor suerte Probando a Laura Migo. 31 00:01:52,213 --> 00:01:53,412 No, gracias. Vamos, Lucila. 32 00:01:53,481 --> 00:01:55,080 Baja a la playa conmigo esta noche. 33 00:01:55,149 --> 00:01:57,382 Pero tengo la intención de mantener mi A en latín, 34 00:01:57,451 --> 00:01:59,518 y si estudio contigo, No creo que lo haga. 35 00:01:59,587 --> 00:02:01,153 Olvídate del latín. Es una lengua muerta. 36 00:02:01,222 --> 00:02:03,856 Deberías estar tratando con algo que está vivo. ¿Qué? 37 00:02:03,924 --> 00:02:04,623 Bueno, ¿qué hacer? tu piensas? 38 00:02:05,426 --> 00:02:06,692 Ya basta, Wayne. 39 00:02:06,760 --> 00:02:08,894 vamos, lo digo en serio, ya sabes. 40 00:02:08,963 --> 00:02:10,729 Como van las cosas, dentro de cinco, diez años, 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,232 no vas a poder beber cualquier cosa, comer cualquier cosa, 42 00:02:13,300 --> 00:02:14,800 frotar contra cualquier cosa. 43 00:02:14,869 --> 00:02:16,401 todos van a ser completamente inmovilizado. 44 00:02:16,937 --> 00:02:18,403 Quizás sea así. 45 00:02:18,472 --> 00:02:19,338 Definitivamente. 46 00:02:21,208 --> 00:02:22,307 Buena suerte en Liga pequeña. 47 00:02:59,313 --> 00:03:01,446 te daré una galleta cuando lleguemos a casa. 48 00:04:02,443 --> 00:04:03,342 ¿Madre? 49 00:04:05,679 --> 00:04:06,578 ¡Madre! 50 00:04:08,749 --> 00:04:10,182 Madre, ¿estás aquí? 51 00:04:24,498 --> 00:04:29,501 Estimado Warren, el autobus esta llegando y tengo que correr. 52 00:04:29,570 --> 00:04:33,305 Este no es un capricho repentino. Lo he pensado con mucho cuidado. 53 00:04:34,875 --> 00:04:36,775 Es hora de que yo comenzar una segunda vida. 54 00:04:38,445 --> 00:04:40,812 Por favor, díselo a Lucille. Helena. 55 00:05:56,690 --> 00:05:57,556 Hola, cariño. 56 00:06:13,374 --> 00:06:14,940 Muchos peces, Helen. 57 00:06:15,008 --> 00:06:16,742 Sólo soy yo, papá. 58 00:06:16,810 --> 00:06:17,609 Ajá. 59 00:06:22,082 --> 00:06:24,449 Hay una nota para ti. 60 00:06:24,518 --> 00:06:26,184 Déjame enjuagarme. Tengo mal olor. 61 00:06:26,253 --> 00:06:28,120 Creo que es importante. 62 00:06:28,188 --> 00:06:29,554 ¿Dónde está? Aquí. 63 00:06:30,891 --> 00:06:32,324 Bueno, léemelo. 64 00:06:33,560 --> 00:06:34,760 Creo que es personal. 65 00:06:36,864 --> 00:06:39,731 ¿Cómo lo sabes? Mujer. 66 00:06:39,800 --> 00:06:41,666 tu madre abre cada pieza de correo 67 00:06:41,735 --> 00:06:43,135 eso viene con mi nombre en él. Por favor tómalo. 68 00:06:43,203 --> 00:06:44,169 Bueno. 69 00:06:46,473 --> 00:06:49,341 Es gracioso. sobre el tiempo me jubilé, 70 00:06:49,410 --> 00:06:51,576 mis ojos decidieron retirarse de la lectura. 71 00:07:07,261 --> 00:07:08,693 ¿Leíste esto? 72 00:07:08,762 --> 00:07:09,461 Ajá. 73 00:07:13,100 --> 00:07:16,835 no hace algún sentido para mí. ¿Habló de esto contigo? 74 00:07:16,904 --> 00:07:20,505 ella se había ido cuando llegué a casa. Su auto está aquí. 75 00:07:20,574 --> 00:07:22,541 Su cartera está aquí. 76 00:07:22,609 --> 00:07:23,942 te refieres a ella ¿Acabas de alejarte? 77 00:07:25,412 --> 00:07:26,545 Tomó el autobús. 78 00:07:27,080 --> 00:07:28,947 ¿El autobús? 79 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 no dice nada sobre un autobús aquí. 80 00:07:31,552 --> 00:07:34,553 Bueno, quiero decir, Supongo que ella tomó el autobús. 81 00:07:34,621 --> 00:07:38,123 con el cambio en su bolsillo. 82 00:07:38,192 --> 00:07:40,659 "Querida." "Absolutamente a la deriva". 83 00:07:42,796 --> 00:07:44,663 esto no suena como tu madre en absoluto. 84 00:07:46,033 --> 00:07:47,766 creo que ella era obligado a escribir... 85 00:07:47,835 --> 00:07:49,501 creo que ella fue secuestrada. 86 00:07:49,570 --> 00:07:51,470 Bueno, ¿dónde están? los signos de una lucha? 87 00:07:52,406 --> 00:07:54,673 donde esta la nota de rescate? 88 00:07:54,741 --> 00:07:56,908 No, papá. No me parece. 89 00:07:56,977 --> 00:07:57,676 Ella quería ir. 90 00:08:00,547 --> 00:08:01,680 Quería ir, dices? 91 00:08:02,783 --> 00:08:03,849 Sí, señor. 92 00:08:11,391 --> 00:08:12,724 Tenemos que encontrarla. 93 00:08:12,793 --> 00:08:14,326 no creo que ella quiere ser encontrado. 94 00:08:16,396 --> 00:08:20,799 No simplemente te vas en un matrimonio de 27 años, o tomar el autobús. 95 00:08:20,868 --> 00:08:22,367 estoy seguro ella está en problemas. 96 00:08:22,436 --> 00:08:24,970 Vamos, papá. Córtalo. 97 00:08:25,038 --> 00:08:27,772 Papá, escúchame. Esperar. 98 00:08:27,841 --> 00:08:29,341 ¡Detener! Déjame en paz, Lucila. 99 00:08:29,409 --> 00:08:32,410 No puedes conducir. la policía tomó ¡Tu licencia de distancia! 100 00:08:32,479 --> 00:08:35,213 Mantente al margen, cariño. irás a la cárcel si te pillan! 101 00:08:35,282 --> 00:08:38,517 ¡Detener! ¡Detener! 102 00:08:54,535 --> 00:08:56,535 Tienes razón. Tú conduces. 103 00:08:58,038 --> 00:08:59,471 Vamos. Vamos. 104 00:09:07,581 --> 00:09:10,949 que tenemos que hacer se considera con mucho cuidado 105 00:09:11,018 --> 00:09:13,385 donde ella tiende a estar. 106 00:09:13,453 --> 00:09:17,689 Cuando pierdo mis gafas, o las llaves de mi auto, ese es el plan que sigo. 107 00:09:17,758 --> 00:09:19,958 Madre no es la llave de un auto. 108 00:09:20,027 --> 00:09:21,593 Definitivamente es el plan a seguir. 109 00:09:23,964 --> 00:09:28,567 Es éste. El nombre es diferente pero este es el indicado. 110 00:09:28,635 --> 00:09:31,202 tu madre quería que gastáramos nuestra noche de bodas aquí, 111 00:09:31,271 --> 00:09:34,005 pero tenia algo más lejos en mente. 112 00:09:38,345 --> 00:09:40,812 Buenas tardes. Ey. ¿Cómo puedo ayudarles a todos? 113 00:09:40,881 --> 00:09:44,249 ¿Tienes un Sra. Helen Odom registrado? 114 00:09:44,318 --> 00:09:46,585 ¿O-D-O-M? 115 00:09:46,653 --> 00:09:50,522 O podría estar registrada en su nombre de soltera, Helen mayordomo. 116 00:09:50,591 --> 00:09:52,958 Lo siento mucho, señor. Ella no está aquí. 117 00:09:53,026 --> 00:09:57,429 Bueno, ella podría estar registrada. en otro nombre, cualquier nombre. 118 00:09:57,497 --> 00:09:59,164 no llevo una foto de ella, 119 00:09:59,232 --> 00:10:02,767 pero ella es muy, aristocrático, eh, más alto que el promedio. 120 00:10:04,104 --> 00:10:05,370 Lo siento, señor. Ella no está aquí. 121 00:10:06,139 --> 00:10:08,607 Oh. 122 00:10:08,675 --> 00:10:11,743 Bueno, gracias por tu molestia. Si ella se registra, 123 00:10:11,812 --> 00:10:13,912 ¿le dirías? la de su familia buscándola? 124 00:10:13,981 --> 00:10:16,481 Seguramente lo haré. Y gracias por pensando en nosotros. 125 00:10:31,365 --> 00:10:35,567 tengo una corazonada que ella estará en casa cuando lleguemos allí. 126 00:10:35,636 --> 00:10:37,402 Pero no lo haremos mencionar cualquier cosa. 127 00:10:38,939 --> 00:10:40,639 No es necesario avergonzarla. 128 00:11:02,929 --> 00:11:04,562 ¿Hola? 129 00:11:04,631 --> 00:11:05,830 Es para ti. 130 00:11:08,001 --> 00:11:11,870 ¿Hola? Hola, Wayne. ¿Qué? 131 00:11:13,106 --> 00:11:15,073 estaba haciendo algo con mi padre. 132 00:11:16,209 --> 00:11:18,176 Eh, no creo que pueda. Lo lamento. 133 00:11:19,479 --> 00:11:20,845 ¡No sueno gracioso! 134 00:11:21,882 --> 00:11:24,883 te veré en la escuela, ¿vale? 135 00:11:24,951 --> 00:11:28,386 Adiós. No más innecesario Llama, Lucille. 136 00:11:28,455 --> 00:11:30,021 tenemos que mantener la línea libre. 137 00:11:41,868 --> 00:11:43,601 Puedo arreglarnos algo. 138 00:11:45,205 --> 00:11:46,137 No, gracias. 139 00:11:47,741 --> 00:11:48,907 Esto está bien. 140 00:12:11,264 --> 00:12:13,131 ¿Hola? 141 00:12:13,200 --> 00:12:16,067 ¡Helena! ¿A qué se debe todo esto? Iremos a recogerte. 142 00:12:19,139 --> 00:12:22,307 Si no lo dices yo donde estas, Llamaré a la policía. 143 00:12:22,375 --> 00:12:25,610 Está bien, no lo haré. Promesa. ¿Pero dónde estás? 144 00:12:25,679 --> 00:12:27,512 Oh, por el amor de Dios, Helena, nosotros... 145 00:12:28,715 --> 00:12:29,914 Sí, pero... 146 00:12:33,186 --> 00:12:34,786 ella quiere hablar contigo. 147 00:12:39,159 --> 00:12:40,258 Hola madre. 148 00:12:44,564 --> 00:12:46,564 Bueno, ¿Es esto algo feminista? ¿O es esto algo real? 149 00:12:46,633 --> 00:12:48,133 Sólo dame una razón. 150 00:12:55,475 --> 00:12:56,641 Lo haré. 151 00:12:58,278 --> 00:12:59,644 Adiós. 152 00:13:03,884 --> 00:13:07,352 ella dice ha estado viniendo durante mucho tiempo. 153 00:13:07,420 --> 00:13:10,421 Y ayer, cuando ella te conducía De regreso de Powell's Hardware, 154 00:13:10,490 --> 00:13:11,156 ella se dio cuenta ya era hora. 155 00:13:13,160 --> 00:13:15,126 Ella dice que estamos mejor sin ella, de todos modos. 156 00:13:15,195 --> 00:13:17,295 Bueno, eso es ridículo. 157 00:13:17,364 --> 00:13:19,063 ¿Cómo podríamos ser? ¿Mejor sin ella? 158 00:13:19,132 --> 00:13:21,866 y ella dice ella está en un lugar seguro, no te preocupes, 159 00:13:21,935 --> 00:13:23,968 y ella llamará cuando ella esté instalada. 160 00:13:28,742 --> 00:13:29,908 Pobrecita. 161 00:13:32,379 --> 00:13:34,646 no creo que ella lo sepa lo que ella está haciendo. 162 00:13:37,384 --> 00:13:38,683 ¿Estás bien? 163 00:13:38,752 --> 00:13:39,684 Ajá. 164 00:13:45,325 --> 00:13:46,858 no miras Está bien. 165 00:13:49,729 --> 00:13:51,930 No supongas, tal vez, hay otro chico involucrado en esto? 166 00:13:51,998 --> 00:13:53,631 ¿OMS? 167 00:13:53,700 --> 00:13:57,202 Sr. Wendell en la sección de productos ¿En Winn-Dixie? 168 00:13:57,270 --> 00:14:00,471 ella no Conozco a alguien, papá. Ella nunca va a ninguna parte. 169 00:14:00,540 --> 00:14:02,874 Debo decirte, Me derribaron de mi posición. 170 00:14:04,177 --> 00:14:06,211 Completamente derribado mi posición por esto. 171 00:14:07,781 --> 00:14:08,947 Veintisiete años. 172 00:14:09,950 --> 00:14:11,349 No sospechaba nada. 173 00:14:12,619 --> 00:14:13,852 Pensé que éramos felices. 174 00:14:17,057 --> 00:14:18,723 pensé nosotros también éramos felices. 175 00:14:30,103 --> 00:14:32,403 dudo si Ella está de compras, papá. 176 00:14:32,472 --> 00:14:34,539 tenemos que irnos No hay piedra sin remover, Lucille. Tu madre nos necesita. 177 00:14:34,608 --> 00:14:35,240 Sí, señora. 178 00:14:49,856 --> 00:14:53,191 un hombre sin una licencia de conducir Es una criatura miserable. 179 00:14:53,260 --> 00:14:55,927 Vamos, cariño. 180 00:14:55,996 --> 00:14:59,530 Tal vez podamos conseguir algo de ayuda. podríamos contratar detectives para buscarla. 181 00:14:59,599 --> 00:15:01,666 no podría poner un detective tras la pista de mi propia esposa. 182 00:15:01,735 --> 00:15:03,134 Eso sería espiar. 183 00:15:03,203 --> 00:15:06,237 Sólo para buscarla. Eso no es espiar. 184 00:15:06,306 --> 00:15:09,107 No, no necesitamos cualquier ayuda externa. La encontraremos. 185 00:15:09,175 --> 00:15:12,110 Tarde o temprano, su camino se cruzará con el nuestro. 186 00:15:20,387 --> 00:15:23,021 Así que cuéntanos, Alberta, ¿qué clase de chico? ¿Estás esperando encontrar 187 00:15:23,089 --> 00:15:24,989 en La Línea Rompecorazones? 188 00:15:25,058 --> 00:15:26,624 Bueno, te lo diré Gar, estoy buscando un hombre. 189 00:15:26,693 --> 00:15:29,727 con buena definición de piernas. 190 00:15:29,796 --> 00:15:31,429 Bueno, no lo has hecho tengo mala definición de pierna tú mismo, ahí. 191 00:15:33,233 --> 00:15:36,734 Ya sabes, he estado trabajando los fines de semana en el centro de crisis todo el año, 192 00:15:36,803 --> 00:15:39,570 y ellos dan muy buen consejo. Deberías probarlos. 193 00:15:41,341 --> 00:15:44,275 Esto no es una crisis, Wayne. Es un asunto privado de familia. 194 00:15:45,679 --> 00:15:46,978 tu madre ha estado desaparecido durante dos semanas. 195 00:15:47,047 --> 00:15:48,346 Suena como una crisis para mí. 196 00:15:48,415 --> 00:15:49,948 mi madre es No falta, Wayne. 197 00:15:51,151 --> 00:15:52,517 Bueno, donde ¿Lo es entonces? 198 00:16:05,999 --> 00:16:09,133 no quiero decir estar molesto contigo. Sólo quiero ayudar. 199 00:16:13,673 --> 00:16:16,341 Ey. Ey. 200 00:16:20,080 --> 00:16:22,080 esto ha sido bastante áspero en ti, ¿eh? 201 00:16:38,031 --> 00:16:40,898 quieres ir ¿Bajar a la playa? 202 00:16:40,967 --> 00:16:42,734 quieres ir hasta la playa por un poquito... 203 00:16:45,071 --> 00:16:47,205 hueles como grasa de pollo. 204 00:16:54,381 --> 00:16:56,848 Entonces, ¿por qué no deja de sentirte mal y me llamas? 205 00:17:03,757 --> 00:17:07,325 Bueno, alguien ha estado fuera. en el campo de golf. 206 00:17:07,394 --> 00:17:10,194 Hola, Sharon. O bajo una lámpara solar, una. 207 00:17:10,263 --> 00:17:12,864 Y comiendo cosas malas. Hola, Lucila. 208 00:17:12,932 --> 00:17:16,000 Hola, Sharon. Ya era hora. 209 00:17:16,069 --> 00:17:18,770 Parnell. Vengo a este lugar cada mañana para mirar a su alrededor, 210 00:17:18,838 --> 00:17:20,138 solo lo sé falta algo. 211 00:17:20,206 --> 00:17:22,040 El lugar no es el mismo Sin ti, ¿verdad, Sharon? 212 00:17:22,108 --> 00:17:23,908 Y tienes la encantadora pequeña Lucille contigo. 213 00:17:23,977 --> 00:17:25,943 Venid todos aquí. Entra. Entra. 214 00:17:26,012 --> 00:17:27,245 Esperaré aquí. 215 00:17:34,921 --> 00:17:37,255 Una pregunta. Disparar. 216 00:17:37,323 --> 00:17:38,923 ¿Sabes? ¿Dónde está Helena? 217 00:17:40,193 --> 00:17:41,859 Sí, escuché sobre eso. 218 00:17:41,928 --> 00:17:45,997 Pensé que tal vez ella vendría aquí para un préstamo, posiblemente. 219 00:17:46,066 --> 00:17:48,699 Bueno, ¿por qué demonios ¿Helen vino a pedirme un préstamo? 220 00:17:48,768 --> 00:17:50,201 ella nunca Me gustó de todos modos. 221 00:17:50,270 --> 00:17:51,269 Cierto, pero ella no conocer a mucha gente. 222 00:17:51,938 --> 00:17:54,338 Lo siento. 223 00:17:54,407 --> 00:17:57,241 También podrías pon la mejor cara toda esta escena. 224 00:17:57,310 --> 00:18:00,945 quiero decir, acabas de ser restaurado a las alegrías de la soltería. 225 00:18:01,014 --> 00:18:03,581 Cristo, deseo a Mary Nell lo tomaría en su cabeza emprender el camino por su cuenta. 226 00:18:04,584 --> 00:18:07,285 Aunque ya es demasiado tarde. 227 00:18:07,353 --> 00:18:09,720 una vez que consigan flojo y gris, es demasiado cruel 228 00:18:09,789 --> 00:18:11,089 para apagarlos en la calle. 229 00:18:18,731 --> 00:18:21,566 mañana deberíamos intentarlo esas tiendas outlet 230 00:18:21,634 --> 00:18:23,267 alrededor de Columbia. 231 00:18:23,336 --> 00:18:25,103 Los menciona a menudo. 232 00:18:27,640 --> 00:18:29,974 ¿Qué está pasando? en la escuela secundaria? 233 00:18:31,444 --> 00:18:32,310 Graduación. 234 00:18:33,780 --> 00:18:35,113 ¿Perdón? 235 00:18:36,416 --> 00:18:38,349 Graduación. El día de la graduación de hoy. 236 00:18:38,418 --> 00:18:40,118 Bueno, no lo entiendo. 237 00:18:51,898 --> 00:18:55,166 No me voy a graduar, papá. No tomé mis exámenes finales. 238 00:18:55,235 --> 00:18:57,135 ¿Por qué en el nombre? de Dios no? 239 00:18:57,203 --> 00:18:59,170 Bueno, empezaron Hace semanas. Justo después... 240 00:19:01,741 --> 00:19:05,409 Justo cuando mamá se fue por primera vez, y no sentí como hacer exámenes. 241 00:19:05,478 --> 00:19:07,311 desearía que lo hicieras me contó sobre esto. No tenía ni idea. 242 00:19:07,380 --> 00:19:08,412 ¿Ni idea? 243 00:19:09,716 --> 00:19:11,983 no te has dado cuenta ¿Dejé de ir a la escuela? 244 00:19:12,051 --> 00:19:16,020 Bueno, no quiero cualquier cosa que interfiera con tu trabajo escolar. 245 00:19:16,089 --> 00:19:20,057 Bueno, ¿qué te pareció? que simplemente continuaría con mi vida normal? 246 00:19:20,126 --> 00:19:22,193 en el que me sentaría algún comedor caliente 247 00:19:22,262 --> 00:19:23,995 y marcar respuestas de opción múltiple 248 00:19:24,063 --> 00:19:25,196 mientras mi familia se estaba desmoronando? 249 00:19:29,736 --> 00:19:30,668 Lo lamento. 250 00:19:32,672 --> 00:19:35,206 Supongo que no lo he hecho estado pensando correctamente. 251 00:19:38,611 --> 00:19:39,710 No es gran cosa. 252 00:19:41,381 --> 00:19:44,048 Puedo recuperar mis exámenes cuando quiera. 253 00:19:45,385 --> 00:19:47,185 No te preocupes por eso, papá. 254 00:20:32,198 --> 00:20:35,800 Ajá. un regalo para surge la falsificación. 255 00:20:35,868 --> 00:20:37,235 Sí. 256 00:20:39,005 --> 00:20:41,672 Buenas noticias, Lucille. estoy aprendiendo a parar pensando en ella. 257 00:20:43,042 --> 00:20:45,042 Bueno, eso es buenas noticias. 258 00:20:45,111 --> 00:20:46,444 simplemente vuelvo antes de su tiempo 259 00:20:47,647 --> 00:20:50,748 a, eh, los recuerdos más profundos. 260 00:20:53,052 --> 00:20:57,355 Recuerdo una vez, mi familia caminó a una nueva ciudad. 261 00:20:58,258 --> 00:21:00,391 Yo tenía unos cinco años. 262 00:21:00,460 --> 00:21:03,294 mi papi escuchó rumores de un trabajo, 263 00:21:03,363 --> 00:21:06,564 y pasamos la noche por el camino en una zanja. 264 00:21:06,633 --> 00:21:09,200 a la mañana siguiente, seguimos tanto tiempo Camino negro otra vez. 265 00:21:09,269 --> 00:21:13,504 hubo algunos tipo de hierba alta, 266 00:21:13,573 --> 00:21:17,275 como el trigo, soplando a lo largo del costado. 267 00:21:17,343 --> 00:21:21,279 Cada vez que pasaba un coche, esta hierba solo... ¿Te estoy aburriendo, cariño? 268 00:21:22,081 --> 00:21:23,981 De nada. 269 00:21:24,050 --> 00:21:28,119 Cada vez que pasaba un coche, la hierba solo depositado en ondas. 270 00:22:07,026 --> 00:22:08,192 Buenos días, papá. 271 00:22:15,635 --> 00:22:16,867 Espera, espera. 272 00:22:16,936 --> 00:22:18,869 ¿Qué es? 273 00:22:18,938 --> 00:22:22,440 Si me quedo quieto justo después de despertar, Entiendo estas escenas. 274 00:22:23,943 --> 00:22:28,546 El departamento de calzado de Belk's, donde trabajaba mi madre. 275 00:22:31,584 --> 00:22:34,518 Yo estaba en tercer grado. 276 00:22:34,587 --> 00:22:38,522 tenía que estar allí todas las tardes a las 3:30 277 00:22:40,126 --> 00:22:43,728 para que ella pudiera ver no me habían matado de alguna manera en la escuela. 278 00:22:46,199 --> 00:22:47,732 Traje tu café, papá. 279 00:22:48,668 --> 00:22:50,534 Figura trágica, mi madre. 280 00:22:52,872 --> 00:22:55,706 Una mujer que una vez sido una belleza, 281 00:22:55,775 --> 00:22:58,142 arrodillado en frente a los clientes, 282 00:22:58,211 --> 00:22:59,577 tocando sus pies. 283 00:23:02,915 --> 00:23:07,585 Éramos tan pobres después de que papá nos dejó. Lo odié. 284 00:23:09,389 --> 00:23:12,590 Pero ella siempre sonríe y di, 285 00:23:13,893 --> 00:23:17,762 "No nos veo como pobres. Nos veo ricos en amor". 286 00:23:20,566 --> 00:23:23,234 Está bien, papá. Voy. 287 00:23:24,270 --> 00:23:26,404 Mira, café. 288 00:23:48,261 --> 00:23:50,661 ¡Rae! 289 00:23:50,730 --> 00:23:53,264 Hola, Lulú. Pensé que lo harías nunca llegar aquí. 290 00:23:54,600 --> 00:23:56,500 ¿Cómo está el auto? Oh, dijo el mecánico. 291 00:23:56,569 --> 00:23:58,669 estaba corriendo como un sueño, cariño, 292 00:23:58,738 --> 00:24:02,039 pero él debe haber sido hablando de esos sueños que tienen los jóvenes, 293 00:24:02,108 --> 00:24:03,874 porque esta cosa es estado en erupción todo el camino hacia abajo. 294 00:24:03,943 --> 00:24:05,409 ¿Cuál es la sorpresa? 295 00:24:06,446 --> 00:24:07,812 Éste es Billy. 296 00:24:12,018 --> 00:24:12,950 ¿Cómo estás, Lucila? 297 00:24:14,020 --> 00:24:14,652 Ajá. 298 00:24:15,822 --> 00:24:17,254 conseguiré Las bolsas, cariño. 299 00:24:19,225 --> 00:24:20,391 ¡Hola, cosas dulces! 300 00:24:22,128 --> 00:24:24,962 Hola, papá. ¿Cómo estás? 301 00:24:27,233 --> 00:24:29,800 Papá, este es Billy. mi marido. 302 00:24:30,236 --> 00:24:31,836 ¿Tu qué? 303 00:24:31,904 --> 00:24:34,004 mi marido, Billy McQueen. 304 00:24:34,073 --> 00:24:35,573 el y yo nos casamos en el camino hacia abajo, a Myrtle Beach. 305 00:24:36,142 --> 00:24:37,308 ¿Casado? 306 00:24:37,376 --> 00:24:39,043 Casado. Sí, señor. 307 00:24:39,111 --> 00:24:41,479 Bueno, el matrimonio es una institución maravillosa. 308 00:24:41,547 --> 00:24:44,582 ¿Cómo puedes decir eso? no ha sido tan maravilloso para ti. 309 00:24:45,318 --> 00:24:47,218 Silencio, Lucille. 310 00:24:47,286 --> 00:24:50,521 Bueno, sólo espero que encuentres la felicidad en el matrimonio 311 00:24:50,590 --> 00:24:52,957 tu madre y yo tuvimos la suerte de tener. 312 00:24:53,025 --> 00:24:54,592 Gracias, papá. 313 00:24:54,660 --> 00:24:57,161 La coincidencia de ello, eso es lo que me desconcierta. 314 00:24:57,230 --> 00:24:58,395 Millones de personas en el mundo. 315 00:24:58,464 --> 00:25:00,331 ¿Qué es el mundo? población, Lucille? 316 00:25:00,399 --> 00:25:02,266 No tengo ni idea. 317 00:25:02,335 --> 00:25:03,534 esta arriba En miles de millones, señor. 318 00:25:03,603 --> 00:25:06,637 En miles de millones. Una multitud enorme. 319 00:25:06,706 --> 00:25:09,573 Y de ese enorme número dos personas se juntan, 320 00:25:09,642 --> 00:25:13,043 encontrarnos, como por algunos radar extraño. 321 00:25:13,112 --> 00:25:15,412 No creo que sea un radar. Creo que es ceguera. 322 00:25:15,481 --> 00:25:17,248 amas lo que te topas. 323 00:25:17,316 --> 00:25:20,451 Oh, no, no. Hay mucho más en ello que eso. 324 00:25:20,520 --> 00:25:21,919 bueno tener Estás en casa, cariño. 325 00:25:21,988 --> 00:25:23,354 Gracias. Mmm. 326 00:25:24,323 --> 00:25:27,291 1961, claro como una campana. 327 00:25:27,360 --> 00:25:31,595 Todos esos debutantes flotando alrededor con vestidos blancos. 328 00:25:31,664 --> 00:25:33,764 El de Helen era amarillo. 329 00:25:33,833 --> 00:25:36,467 dije, "¿Vas a salir?" 330 00:25:36,536 --> 00:25:38,869 Ella dijo, "No si puedo evitarlo." 331 00:25:38,938 --> 00:25:41,906 no pude parar mirando sus manos. Se movían como música. 332 00:25:43,009 --> 00:25:44,041 Pura música. 333 00:25:45,545 --> 00:25:47,044 Muy agradable conocerle, señor. 334 00:25:48,714 --> 00:25:50,648 Buen Dios, Lucille. ¿Qué vamos a hacer? 335 00:25:50,716 --> 00:25:53,417 ¿Verás? Ya ves por qué ¿Te quería en casa? 336 00:25:54,186 --> 00:25:55,586 Necesito un trago de ginebra. 337 00:26:01,561 --> 00:26:03,394 Ciertamente es bueno estar aquí. 338 00:26:08,267 --> 00:26:10,868 ¿Él nunca hace nada? 339 00:26:10,937 --> 00:26:13,904 Bueno, a veces se hace preguntas, 340 00:26:13,973 --> 00:26:15,773 y luego espera por un segundo y les responde. 341 00:26:16,909 --> 00:26:19,276 ¿Madre lo sabe? Mmm-mmm. 342 00:26:19,345 --> 00:26:21,478 ella solo llamó esa vez. 343 00:26:21,547 --> 00:26:23,747 pero ella prometió para hacernos saber si ella necesita algo. 344 00:26:25,885 --> 00:26:27,351 ¡Qué día de boda! 345 00:26:28,487 --> 00:26:30,721 No lo entiendo. 346 00:26:30,790 --> 00:26:32,523 Todos ustedes, como, detenido por una hamburguesa 347 00:26:32,592 --> 00:26:34,124 y de repente golpeado por el matrimonio? 348 00:26:35,194 --> 00:26:37,094 Eso es todo. 349 00:26:37,163 --> 00:26:38,796 En realidad, hemos lo he estado planeando por algún tiempo. 350 00:26:39,398 --> 00:26:41,231 ¿Cuánto tiempo? 351 00:26:41,300 --> 00:26:45,302 no repitamos esto ahora mismo, ¿vale? Ahora no es el momento. 352 00:26:45,371 --> 00:26:46,637 solo queria para imaginarlo. 353 00:26:47,607 --> 00:26:48,973 no es mucho de una imagen, de verdad. 354 00:26:49,041 --> 00:26:51,875 era la de un magistrado oficina, es todo lo que era. 355 00:26:51,944 --> 00:26:54,712 quiero decir, Me gustó mucho, Billy. 356 00:26:54,780 --> 00:26:57,648 Pero la idea de Lucille de una boda es 357 00:26:57,717 --> 00:26:59,483 el aliento del bebé un ramo de novia. 358 00:26:59,552 --> 00:27:01,485 No lo es. 359 00:27:01,554 --> 00:27:04,021 Bueno, de todos modos, salvamos a tu padre unos cuantos miles de dólares. 360 00:27:05,324 --> 00:27:08,759 A papá no le habría importado. Le encanta la familia. 361 00:27:08,828 --> 00:27:10,027 tu eres el que Grande en familia, Lulu. 362 00:27:11,631 --> 00:27:12,796 No sé sobre eso. 363 00:27:14,200 --> 00:27:16,667 Últimamente he tenido esta necesidad dejar de amar a papá, 364 00:27:18,204 --> 00:27:19,336 ya sabes, la forma en que puedes baja al banco 365 00:27:19,405 --> 00:27:21,038 y sacar los ahorros de toda su vida. 366 00:27:21,841 --> 00:27:22,840 ¿Crees que eso funcionaría? 367 00:27:23,643 --> 00:27:24,908 Pobre Lulú. 368 00:27:26,379 --> 00:27:27,845 Estamos en casa ahora. 369 00:27:27,913 --> 00:27:29,480 Por un rato, de todos modos. 370 00:27:30,983 --> 00:27:34,051 cuanto tiempo ¿Tu congresista ¿te desprendes? 371 00:27:34,120 --> 00:27:35,886 Rae renunció a su congresista. Pensé que ella te lo había dicho. 372 00:27:35,955 --> 00:27:36,820 Uh-uh. 373 00:27:39,425 --> 00:27:40,858 Voy a subir. 374 00:27:43,529 --> 00:27:44,762 Disculpe. 375 00:28:03,416 --> 00:28:05,049 ¡Estallido! ¡Lulú! ¿Pueden venir todos? ¿Aquí arriba un minuto? 376 00:28:05,685 --> 00:28:06,717 Próximo. 377 00:28:17,963 --> 00:28:20,097 Vale, la verdad es vamos a tener un bebe 378 00:28:20,166 --> 00:28:21,432 En noviembre. 379 00:28:21,500 --> 00:28:22,466 decidimos contra el aborto. 380 00:28:22,535 --> 00:28:23,767 Por eso nos casamos. 381 00:28:23,836 --> 00:28:25,069 No es muy historia original. 382 00:28:25,771 --> 00:28:27,137 Estás bromeando. 383 00:28:27,206 --> 00:28:29,073 No, no estoy bromeando. 384 00:28:29,141 --> 00:28:30,607 Ahora los quiero a todos para hacerme un favor 385 00:28:30,676 --> 00:28:32,076 y déjame en paz ahora mismo, ¿vale? 386 00:28:34,013 --> 00:28:35,879 pero pensé eso no fue posible hoy en día, ya sabes, 387 00:28:37,316 --> 00:28:40,651 con todos la tecnología. 388 00:28:41,320 --> 00:28:42,486 Es posible. 389 00:28:42,555 --> 00:28:43,554 ¿Pero no lo hiciste...? 390 00:28:45,458 --> 00:28:47,257 ¿No podrías...? Lucila, ¿te callarías? 391 00:28:53,165 --> 00:28:55,833 Ahora necesitamos un lugar para vivir. hasta después del nacimiento del bebé. 392 00:28:55,901 --> 00:28:58,235 Bueno, vivirás aquí. naturalmente. 393 00:29:02,975 --> 00:29:04,241 Está seguro ¿No te importará? 394 00:29:06,579 --> 00:29:08,112 Bueno, esto es tu casa, cariño. 395 00:29:38,577 --> 00:29:40,778 fui a mi la casa de la abuela, 396 00:29:40,846 --> 00:29:43,947 me llevé una manzana, una pelota de baloncesto, 397 00:29:44,683 --> 00:29:47,718 un sacacorchos, un pomo de puerta, 398 00:29:48,888 --> 00:29:52,055 un caballete, un colchón de plumas, una manguera de jardín, 399 00:29:53,459 --> 00:29:56,527 una cesta, un cubito de hielo, un suspensorio, un llavero... 400 00:29:56,595 --> 00:29:57,661 ¿Un suspensorio? 401 00:30:00,266 --> 00:30:01,165 Es un juego de memoria. 402 00:30:02,001 --> 00:30:03,500 Oh. 403 00:30:03,569 --> 00:30:04,301 Bueno, no lo hagas Déjame interrumpir. 404 00:30:06,405 --> 00:30:07,137 ¿Qué vas a? 405 00:30:09,708 --> 00:30:11,809 Soy historiador. ¿Qué vas a? 406 00:30:12,812 --> 00:30:14,444 Además cocinera de desayuno. 407 00:30:14,513 --> 00:30:16,013 Un desertor de la escuela secundaria. 408 00:30:17,950 --> 00:30:19,249 ¿Quieres una corvina frita? 409 00:30:20,152 --> 00:30:22,686 ¿Una rana? Un pez. ¿Ver? 410 00:30:24,423 --> 00:30:25,923 Ah, ¿qué más hay? 411 00:30:27,193 --> 00:30:28,525 Saludos rancios. 412 00:30:28,594 --> 00:30:29,660 Mi comida favorita. 413 00:30:32,131 --> 00:30:33,030 ¡Ah! 414 00:30:46,745 --> 00:30:48,178 el de tu marido terriblemente ordenado. 415 00:30:49,181 --> 00:30:51,181 Mmm-hmm. 416 00:30:51,250 --> 00:30:53,383 deberías ver su cajón de ropa interior. 417 00:30:53,452 --> 00:30:55,586 Todo en estos pequeñas hileras perfectas, 418 00:30:55,654 --> 00:30:57,888 todo doblado y ordenados por color. 419 00:30:57,957 --> 00:30:59,356 ¿Te imaginas? ¿Qué diría mamá? 420 00:31:00,025 --> 00:31:01,692 Retentivo anal. 421 00:31:03,295 --> 00:31:06,029 no entiendo exactamente lo que ella tiene contra lavar la ropa. 422 00:31:07,166 --> 00:31:08,432 O compartir coche. 423 00:31:08,500 --> 00:31:10,067 O religión organizada. 424 00:31:11,937 --> 00:31:13,370 eso es solo como ella es. 425 00:31:15,007 --> 00:31:18,075 Ya sabes como papá siempre la llama la duquesa de la indiferencia. 426 00:31:20,379 --> 00:31:22,679 ¿Cuándo vas a deja de romantizar sobre ella? 427 00:31:22,748 --> 00:31:24,748 quiero decir, ¿No puedes lograr serlo? un poco cabreado? 428 00:31:25,117 --> 00:31:26,316 ¿Por qué? 429 00:31:26,385 --> 00:31:28,418 ¿Qué quieres decir con por qué? Ella nos abandonó. 430 00:31:28,487 --> 00:31:30,654 tu y yo somos niños abandonados. 431 00:31:30,723 --> 00:31:33,156 No somos niños y ella no nos abandonó. 432 00:31:34,526 --> 00:31:37,794 Ella simplemente se escapó de la familia, 433 00:31:37,863 --> 00:31:39,997 como si estuviera de visita y no tener un muy buen momento. 434 00:31:41,967 --> 00:31:43,867 ¿Crees que ella ¿Alguna vez has visto a mi bebé? 435 00:31:43,936 --> 00:31:46,303 Vamos. ella volverá mucho antes de eso. 436 00:31:46,372 --> 00:31:47,337 Sí. 437 00:31:48,941 --> 00:31:51,475 Ella estará maravillosa con eso. A la madre le encantan los bebés. 438 00:31:53,879 --> 00:31:55,112 No estaría tan seguro. 439 00:31:55,848 --> 00:31:57,347 ¿Qué quieres decir? 440 00:31:57,416 --> 00:31:58,849 Recuerdo cuando ella estaba embarazada de ti, 441 00:31:58,918 --> 00:32:00,651 el aborto y todo. 442 00:32:00,719 --> 00:32:01,919 ¿El qué? Yo tenía ocho años. 443 00:32:01,987 --> 00:32:03,787 Papá ni siquiera lo sabía ella estaba embarazada. 444 00:32:03,856 --> 00:32:06,089 Ella condujo hasta Columbia tener un aborto. 445 00:32:07,960 --> 00:32:10,394 Oh, recuerdo estar en ese auto. Hacía calor. 446 00:32:10,462 --> 00:32:12,996 Mi cabeza encaja perfectamente la curva de su axila. 447 00:32:13,065 --> 00:32:15,632 Cantamos junto con la radio del coche, 448 00:32:15,701 --> 00:32:18,268 entonces ella empezó a hablar sobre la superpoblación. 449 00:32:18,337 --> 00:32:19,770 Fue la primera vez Alguna vez había escuchado esa palabra. 450 00:32:20,973 --> 00:32:22,673 Ella me dijo que no decirle cualquier cosa a papá. 451 00:32:22,741 --> 00:32:24,908 Esperar. Estás inventando esto. 452 00:32:24,977 --> 00:32:26,443 No, lo juro por Dios. Pensé que lo sabías. 453 00:32:27,646 --> 00:32:29,112 ¿Sobreviví a un aborto? 454 00:32:30,249 --> 00:32:32,382 Sí. 455 00:32:32,451 --> 00:32:34,117 debe simplemente suceder alguna vez. No sé. 456 00:32:34,753 --> 00:32:36,753 ¿Simplemente me extrañó? 457 00:32:36,822 --> 00:32:39,523 Bueno, si eran dos de ustedes. 458 00:32:39,591 --> 00:32:41,058 Mellizos. Consiguió uno. Tú eras el otro. 459 00:32:41,126 --> 00:32:42,960 ellos no sabian estabas ahí dentro. 460 00:33:39,952 --> 00:33:41,852 Almuerzo de luna de miel. 461 00:33:45,958 --> 00:33:47,024 Entra. 462 00:33:49,595 --> 00:33:50,460 Entra. 463 00:33:55,834 --> 00:33:57,601 Feliz feliz. 464 00:33:57,669 --> 00:34:00,804 Ay, Lulú, que dulce. 465 00:34:01,440 --> 00:34:03,373 Muy dulce. 466 00:34:03,442 --> 00:34:04,841 es nuestra primera regalo de bodas. 467 00:34:04,910 --> 00:34:06,243 Gracias. Muchas gracias. 468 00:34:08,380 --> 00:34:09,479 Mmm. 469 00:34:38,710 --> 00:34:39,910 ¡Oye, papá! 470 00:34:44,116 --> 00:34:45,916 Hola, cariño. Vamos arriba. 471 00:34:47,686 --> 00:34:48,585 No creo que pueda. 472 00:34:49,388 --> 00:34:50,420 Por supuesto que puedes. 473 00:34:51,423 --> 00:34:52,422 ¡Vamos! 474 00:35:16,982 --> 00:35:19,382 Nada como Un techo, Lucille. 475 00:35:19,451 --> 00:35:21,651 los mejores momentos que tuve en el negocio de la construcción 476 00:35:21,720 --> 00:35:23,487 estaban arriba así. 477 00:35:24,690 --> 00:35:26,957 Cuanto más alto llegas, mejor se ve. 478 00:35:29,294 --> 00:35:32,195 Bueno, estás dentro una multa poderosa estado de ánimo hoy. 479 00:35:32,264 --> 00:35:34,764 Solo pensé para mis adentros, "Es hora de subir a ese techo. 480 00:35:34,833 --> 00:35:36,633 "No hay razón para no hacerlo." 481 00:35:36,702 --> 00:35:39,569 Cansado de estar tirado por ahí. Se me acaba de ocurrir, Lucille. 482 00:35:39,638 --> 00:35:41,304 Simplemente se me ocurrió. Bueno, bien. 483 00:35:42,608 --> 00:35:44,074 me vendría bien algo de ayuda. 484 00:35:44,143 --> 00:35:45,642 Claro. Vamos. 485 00:35:51,617 --> 00:35:52,983 Está bien, vamos. Ay. 486 00:35:56,321 --> 00:35:58,588 ¿Verdad? Ahí tienes. 487 00:35:58,657 --> 00:36:01,158 Solo tira esos Las uñas viejas salen así. Vamos, ponte eso. 488 00:36:01,894 --> 00:36:02,993 Eso es todo. 489 00:36:06,565 --> 00:36:09,799 ¡Rae! ¡Rae, aquí arriba! 490 00:36:12,504 --> 00:36:14,004 ¡Rae! 491 00:36:16,008 --> 00:36:18,708 voy a tener que conseguirla un traje de baño de maternidad. 492 00:36:21,613 --> 00:36:22,946 Es extraordinario. 493 00:36:24,116 --> 00:36:26,216 Ella casi parece como una persona diferente. 494 00:36:28,921 --> 00:36:31,688 Hace poco que comenzó a pensar en ustedes chicas como personas. 495 00:36:33,358 --> 00:36:35,792 ¿Qué pensaste? de nosotros como antes? 496 00:36:35,861 --> 00:36:39,629 Bueno, mascotas para decirte la verdad. Las mascotas de tu madre. 497 00:36:39,698 --> 00:36:43,200 Ella siempre tuvo una manera de mantenerla hijos para ella misma. 498 00:36:45,070 --> 00:36:48,538 nunca me pareció para poder... Poder hablar contigo. 499 00:36:50,542 --> 00:36:53,043 Siempre soné como el personaje de dibujos animados Sr. Magoo. 500 00:36:54,079 --> 00:36:55,412 Siempre pareció 501 00:36:57,616 --> 00:36:59,049 decir algo incorrecto. 502 00:37:01,186 --> 00:37:04,221 Quizás si hubiera tenido un hijo... no estoy diciendo eso Quería uno, cariño. 503 00:37:04,289 --> 00:37:07,224 pero si hubiera tenido uno, Podría haber... 504 00:37:09,228 --> 00:37:10,227 Bueno, tal vez Podría haber... 505 00:37:10,762 --> 00:37:12,062 ¿Habló más? 506 00:37:13,198 --> 00:37:14,264 Exactamente. 507 00:37:30,616 --> 00:37:33,383 parece ser mucho sexo pasando con esos dos. 508 00:37:33,452 --> 00:37:35,719 Espero que no sea así desequilibrar el matrimonio. 509 00:37:35,787 --> 00:37:38,521 Bueno, supongo será mejor que terminemos otra vez. 510 00:37:40,726 --> 00:37:42,626 El matrimonio dice tu quien eres. 511 00:37:42,694 --> 00:37:44,628 Luego se fue y eres una página en blanco. 512 00:37:46,098 --> 00:37:48,665 quiero decir, ¿quién dirías? ¿Lo era, Lucille? 513 00:37:48,734 --> 00:37:52,736 ¿Soy igual que ¿Estaba con Helen? ¿No es lo mismo? 514 00:37:52,804 --> 00:37:55,805 Aquí estoy, cerca de un abuelo 515 00:37:55,874 --> 00:37:57,874 y yo no he incluso considerado las preguntas básicas. 516 00:37:57,943 --> 00:37:59,943 ¿Cómo qué? 517 00:38:00,012 --> 00:38:02,846 El bien contra el mal. La naturaleza del hombre. 518 00:38:03,882 --> 00:38:05,548 Ah, esos. 519 00:38:09,888 --> 00:38:11,187 necesitas algo ¿Revistas nuevas, papá? 520 00:38:11,256 --> 00:38:12,756 Estoy cansado de las revistas. 521 00:38:12,824 --> 00:38:15,392 Quiero libros. Libros pesados ​​de tapa dura. 522 00:38:15,460 --> 00:38:16,760 Los libros de bolsillo son mucho más barato. 523 00:38:16,828 --> 00:38:18,395 No me importa. 524 00:38:18,463 --> 00:38:21,231 no quiero siento que estoy leyendo una servilleta de papel. 525 00:38:21,300 --> 00:38:22,966 Bueno, ¿qué tipo de libro? estas buscando? 526 00:38:23,035 --> 00:38:24,668 No reservar. Libros, Lucille. 527 00:38:24,736 --> 00:38:27,304 Me di cuenta a lo largo de los años He dejado de leer. 528 00:38:27,372 --> 00:38:29,205 Tu madre, ya sabes, es más inteligente que yo. 529 00:38:29,274 --> 00:38:31,007 ella parece saber sobre todo. 530 00:38:31,076 --> 00:38:33,343 quiero algunos libros para mí. 531 00:38:33,412 --> 00:38:35,045 va a ser caro. 532 00:38:35,113 --> 00:38:36,646 Somos ricos. tenemos dinero para quemar. 533 00:38:36,715 --> 00:38:40,517 Ahora, ¿ellos aun tengo esos libros ¿Sobre lugares míticos? 534 00:38:41,987 --> 00:38:44,521 ¿Camelot? ¿Atlántida? 535 00:38:47,192 --> 00:38:49,326 ¿Troya? ¿Onz? 536 00:38:51,063 --> 00:38:52,162 Mmm. 537 00:39:01,606 --> 00:39:03,740 voy a venir Vuelve más tarde para más. 538 00:39:03,809 --> 00:39:05,275 No quiero a esta chica pensar que estoy loco. 539 00:39:16,188 --> 00:39:17,954 Ahí está tu madre. 540 00:39:18,023 --> 00:39:19,356 No me parece. ¿Dónde estaría ella? ¿Conseguir un coche así? 541 00:39:19,424 --> 00:39:21,191 ¡Helena! ¡Estallido! 542 00:39:21,259 --> 00:39:22,359 ¡Vamos! ¡Vamos! 543 00:39:22,427 --> 00:39:23,893 Estallido. ¡Helena! 544 00:39:25,664 --> 00:39:27,030 ¡Estallido! 545 00:39:27,099 --> 00:39:28,064 ¡Míralo! 546 00:39:28,133 --> 00:39:29,366 ¡Papá, espera! 547 00:39:35,073 --> 00:39:36,873 ¡Moverse! ¡Moverse! ¡Moverse! Papá, ¿estás loco? 548 00:39:46,118 --> 00:39:46,950 ¡Estallido! 549 00:39:56,895 --> 00:39:59,028 Ahora la propiedad aquí hoy básicamente usado... 550 00:39:59,097 --> 00:40:00,330 Arena. 551 00:40:01,366 --> 00:40:05,902 Ay, Sandy, vamos ahora. 552 00:40:05,971 --> 00:40:07,370 Lo siento, todos ustedes. vamos a tener para darle arena 553 00:40:07,439 --> 00:40:08,872 solo un poquito de privacidad. 554 00:40:08,940 --> 00:40:11,574 no puedes tomar algunas personas en cualquier lugar. 555 00:40:11,643 --> 00:40:14,110 Ahora el mercado es básicamente artesanías y souvenirs. 556 00:40:15,213 --> 00:40:17,013 Vamos. 557 00:40:17,082 --> 00:40:18,248 Ahora si todos ustedes le gusta bajar y echa un vistazo a... 558 00:41:16,374 --> 00:41:18,675 Necesitamos Sigue adelante, Lucila. 559 00:41:54,312 --> 00:41:57,647 supongo que unisex me incluye. 560 00:41:57,716 --> 00:42:00,550 Sí. solo entra debajo del alambre. Tomar el asiento. 561 00:42:17,302 --> 00:42:18,635 ¿Qué tenemos? 562 00:42:21,239 --> 00:42:24,374 Bien, déjate caer aquí. y tu A. 563 00:42:25,577 --> 00:42:26,543 Ahí tienes. 564 00:42:30,415 --> 00:42:31,548 Gracias. De nada. 565 00:42:31,616 --> 00:42:32,715 Eso son dos... 566 00:42:32,784 --> 00:42:34,551 Tramposo. 567 00:42:36,087 --> 00:42:38,388 ¿Te das cuenta? has bebido cuatro cervezas en 20 minutos? 568 00:42:38,456 --> 00:42:39,889 nunca he visto Una chica hace eso antes. 569 00:42:39,958 --> 00:42:41,691 Bueno, esa es la manera estamos aquí abajo. 570 00:42:41,760 --> 00:42:43,960 Ni siquiera estás tembloroso. 571 00:42:44,029 --> 00:42:45,662 creo que lo haré tener otro. 572 00:42:47,432 --> 00:42:49,032 ¿Qué tal ¿Un concurso de devoradores? 573 00:42:49,100 --> 00:42:50,233 Ah, Lucila. 574 00:42:50,302 --> 00:42:51,401 Está bien. 575 00:42:55,607 --> 00:42:57,440 ¿Listo? Ir. Mmm. 576 00:43:05,483 --> 00:43:07,884 ¡Jesús! vas a suicidate. 577 00:43:07,953 --> 00:43:09,652 Rae, ¿cómo puedes dejarla hacer eso? 578 00:43:09,721 --> 00:43:11,688 No te preocupes por eso. Es falso. 579 00:43:13,291 --> 00:43:14,357 "Cerveza sin alcohol". 580 00:43:15,226 --> 00:43:16,359 Mmm. 581 00:43:21,299 --> 00:43:22,832 Vayamos a alguna parte. 582 00:43:22,901 --> 00:43:23,933 ¿En esto? 583 00:43:24,002 --> 00:43:24,801 Quisquilloso. 584 00:43:25,437 --> 00:43:27,170 Parará pronto. 585 00:43:27,238 --> 00:43:30,473 No puedo. juego bridge de luna de miel con Pop todos los viernes por la noche. 586 00:43:30,542 --> 00:43:31,874 Bueno, Papá también puede venir. 587 00:43:31,943 --> 00:43:35,178 Él no quiere, y yo tampoco. 588 00:43:35,246 --> 00:43:39,115 Lucille, eres una señora tan mayor. ¿No es así, Billy? 589 00:43:39,184 --> 00:43:42,018 No lo sé, cariño. tal vez ella es solo No es una persona nocturna. 590 00:43:42,087 --> 00:43:45,488 ¿Por qué no corres? ¿Con tu hermana Lucille? 591 00:43:45,557 --> 00:43:47,056 no quieres quédate en casa conmigo. 592 00:43:48,093 --> 00:43:50,026 Por supuesto que sí. 593 00:43:50,095 --> 00:43:53,563 Bueno, la verdad es que He hecho otros planes por la noche. 594 00:43:55,433 --> 00:43:56,466 ¿Con qué? 595 00:43:58,536 --> 00:44:01,471 Sra. Delmage, ya sabe. la señora que me corta el pelo. 596 00:44:02,107 --> 00:44:03,840 Bien por usted. 597 00:44:03,908 --> 00:44:08,678 Bueno, ella tiene una nueva grabadora de vídeo. 598 00:44:08,747 --> 00:44:10,513 Ella me invitó para ver una película. 599 00:44:10,582 --> 00:44:11,981 Bueno, bien. 600 00:44:13,051 --> 00:44:13,850 rae, 601 00:44:15,887 --> 00:44:17,020 ¿podría verte? por un segundo, por favor? 602 00:44:28,066 --> 00:44:29,332 ¿Qué somos? vas a hacer? 603 00:44:29,401 --> 00:44:30,700 ¿Acerca de? 604 00:44:30,769 --> 00:44:32,635 Ni siquiera conoce a esta mujer. 605 00:44:32,704 --> 00:44:36,439 Ella podría ser una cazafortunas o una puta o una tonta o... 606 00:44:36,508 --> 00:44:38,675 Papá tiene razón. necesitas conseguir fuera de esta casa. 607 00:44:38,743 --> 00:44:41,377 has perdido toda perspectiva. 608 00:44:41,446 --> 00:44:45,448 Muy bien, si no ayudas, entonces tendré que hacerlo algo por mi cuenta. 609 00:44:45,517 --> 00:44:48,618 Cariño, el hombre solo yendo a la casa de la mujer para ver la televisión. 610 00:44:48,687 --> 00:44:50,853 No la televisión, la videograbadora. 611 00:44:51,890 --> 00:44:53,256 ¿Cuál es la diferencia? 612 00:44:53,324 --> 00:44:55,491 ¿No lo sabes? ¿Para qué sirven las videograbadoras? 613 00:44:55,560 --> 00:44:57,827 ¿No lo sabes? ¿Por qué la gente los compra? 614 00:44:57,896 --> 00:45:00,530 Para ver películas con clasificación X, por eso. 615 00:45:03,401 --> 00:45:04,901 Oh Dios. Vamos. 616 00:45:10,008 --> 00:45:10,740 ¿Qué? 617 00:45:13,311 --> 00:45:14,377 Necesitas un cambio de imagen. 618 00:45:17,415 --> 00:45:18,715 Sacude la cabeza. 619 00:45:25,323 --> 00:45:26,556 ¿Qué ves? 620 00:45:26,624 --> 00:45:28,391 Mi ropa. 621 00:45:28,460 --> 00:45:32,495 Ciudad monótona. no hay uno color brillante aquí. 622 00:45:32,564 --> 00:45:35,598 Todo tu guardarropa Son tonos tierra. No hay tonos de luna. 623 00:45:35,667 --> 00:45:37,734 ¿Entonces? Bueno, es aburrido. 624 00:45:39,971 --> 00:45:42,772 ¿Crees que eres Qué virtuosa, Lucille, 625 00:45:42,841 --> 00:45:44,006 pero es tu forma de vanidad. 626 00:45:45,643 --> 00:45:47,744 Lo sé. Bueno, deberías parar siendo tan consciente de sí mismo 627 00:45:47,812 --> 00:45:49,946 y olvida cómo te ves. Quizás te diviertas más. 628 00:45:52,117 --> 00:45:53,082 Está bien, lo haré. 629 00:46:11,336 --> 00:46:13,936 Entonces, Lucila, tiene ¿un interés amoroso? 630 00:46:14,472 --> 00:46:16,038 ¿Disculpe? 631 00:46:16,107 --> 00:46:18,941 Tiene un novio? 632 00:46:19,010 --> 00:46:22,879 ¿Son los yanquis naturalmente groseros? o haces un esfuerzo ser así? 633 00:46:22,947 --> 00:46:24,981 ella no tiene uno es lo que eso significa. 634 00:46:25,049 --> 00:46:27,416 ¿Qué pasa con eso? ¿Joven, Wade? Wayne. 635 00:46:27,485 --> 00:46:30,787 Sí, ese es el indicado. Él estaba en superdotados. y talentoso contigo. 636 00:46:30,855 --> 00:46:32,355 Gira a la derecha, girar a la derecha. 637 00:46:32,423 --> 00:46:34,924 Se ha ido. ¿Desaparecido? ¿Se alejó? 638 00:46:34,993 --> 00:46:37,460 Él no quiere verme. Ya no me llama. 639 00:46:37,529 --> 00:46:39,228 Llámalo. 640 00:46:39,297 --> 00:46:42,398 Sí. Tu madre solía Llámame todo el tiempo. 641 00:46:42,467 --> 00:46:45,701 Pero el nuestro fue un romance inusual, Supongo. 642 00:46:45,770 --> 00:46:49,105 Esto no es ningún romance en absoluto. Ni siquiera está en esa categoría. 643 00:46:49,174 --> 00:46:51,440 Así que llámalo. ¿Qué tienes? ¿Tienes que perder? 644 00:46:51,509 --> 00:46:54,210 Oh, creo deberías mantener un perfil bajo. Juega duro para conseguirlo. 645 00:46:54,279 --> 00:46:57,814 No me estoy haciendo el duro para conseguirlo. La relación ha terminado. Período. 646 00:46:57,882 --> 00:46:59,448 Nadie llama a nadie. 647 00:46:59,517 --> 00:47:00,683 Bueno. 648 00:47:02,187 --> 00:47:03,853 Yo digo que no lo llames. ¿Quién vota conmigo? 649 00:47:03,922 --> 00:47:06,289 Olvídalo. No vamos a votar. 650 00:47:06,357 --> 00:47:07,657 ¿Por qué no? Esta es una democracia, ¿no es así? 651 00:47:08,293 --> 00:47:10,259 Carril de la colonia de grajos. 652 00:47:10,328 --> 00:47:11,961 Gire a la derecha. 653 00:47:12,030 --> 00:47:14,864 No sé por qué todos piensa mi vida privada Es una broma. 654 00:47:15,834 --> 00:47:17,266 Siete seis dos. 655 00:47:21,573 --> 00:47:22,839 Muchas gracias. 656 00:47:23,641 --> 00:47:24,907 Hola. 657 00:47:26,311 --> 00:47:28,044 ay que hora quieres ser recogido? 658 00:47:28,112 --> 00:47:30,313 Oh, lo llevaré a casa. No te preocupes. 659 00:47:30,381 --> 00:47:32,148 Ah, bueno, gracias. 660 00:47:32,217 --> 00:47:35,117 Si no volvemos sin embargo, él puede simplemente continuar. 661 00:47:35,186 --> 00:47:36,953 dejé la luz encendida y hay una llave... 662 00:47:37,021 --> 00:47:40,022 Bajo el primer paso. Lo sé todo. 663 00:47:40,091 --> 00:47:42,658 Y tú eres Rae, y tú eres Lucille. 664 00:47:42,727 --> 00:47:45,728 Y ese es Billy McQueen. edición más reciente del clan. 665 00:47:45,797 --> 00:47:46,996 Noche-noche. 666 00:47:47,065 --> 00:47:48,431 Buenas noches. Adiós. 667 00:47:52,403 --> 00:47:57,473 Tengo a Gene Kelly para mí. y Ava Gardner para ti. 668 00:47:57,542 --> 00:48:00,977 Oh, Señor, no he pensado en Ava Gardner en años. 669 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 Bueno, es hora lo hiciste. 670 00:48:15,293 --> 00:48:17,393 Esto es absolutamente el mejor lugar en el mundo. 671 00:48:18,763 --> 00:48:20,263 Ajá. Ajá. 672 00:48:25,470 --> 00:48:27,069 Dios, Rae. ¿Cómo has estado, cariño? ¿Cómo estás? 673 00:48:31,976 --> 00:48:32,942 Que lo pases bien, ¿oyes? 674 00:48:37,048 --> 00:48:39,248 Terry, hola. ¡Rae! 675 00:48:39,317 --> 00:48:40,349 ¿Cómo estás? 676 00:48:40,418 --> 00:48:41,250 Bien. Bien. 677 00:48:44,923 --> 00:48:46,422 Rhody, Rhody, hola. 678 00:48:51,930 --> 00:48:54,864 ¿Veo lo que ¿Creo que veo? Ay, Rae. 679 00:48:57,402 --> 00:48:59,035 Hola, Lucille, cariño. mucho tiempo. ¿Cómo estás? 680 00:49:00,071 --> 00:49:02,138 Rhody, conoce a mi marido. Billy McQueen. 681 00:49:02,206 --> 00:49:04,140 Oh, entonces eres la parte responsable. 682 00:49:04,208 --> 00:49:06,542 Oh, Rae Odom, una mujer casada! 683 00:49:09,781 --> 00:49:11,781 Vamos, todos ustedes. Los encontraré a todos algún lugar para sentarse. 684 00:49:18,456 --> 00:49:21,590 Vamos, chica de casa. Puedo tener mi mesa esta noche. 685 00:49:21,659 --> 00:49:24,727 Vamos, Lucila. Ahora déjame tomen el pedido de todos ustedes. 686 00:49:24,796 --> 00:49:28,698 Um, gin tonic, y una Coca-Cola para Lucille. 687 00:49:28,766 --> 00:49:30,633 Cerveza para mí. Cariño, no debería ¿Serán dos Coca-Colas? 688 00:49:30,702 --> 00:49:31,801 ¿Disculpe? 689 00:49:31,869 --> 00:49:33,903 Entonces él habla. 690 00:49:33,972 --> 00:49:35,905 ¿De dónde eres? ¿Señor McQueen? 691 00:49:35,974 --> 00:49:37,273 Tierra de Lincoln, señora. 692 00:49:37,342 --> 00:49:39,208 Ya me lo imaginaba. Pensé... 693 00:49:39,277 --> 00:49:41,177 Ya sabes, un chico blanco yanqui se sentará aquí 694 00:49:41,245 --> 00:49:43,879 toda la noche y nunca esboces una sonrisa. 695 00:49:43,948 --> 00:49:45,448 no lo sé qué lo causa. 696 00:49:45,516 --> 00:49:47,683 Creo que todos ustedes deben tener algo se atascó en tu... 697 00:49:50,355 --> 00:49:54,924 Déjame traerte una bebida. Ten cuidado con él, cariño. En primer lugar. 698 00:49:54,993 --> 00:49:57,727 Bueno, no creo Me gustaría gastar demasiado tiempo con esa mujer. 699 00:49:57,795 --> 00:49:59,895 No seas tonto. Ella es genial. 700 00:49:59,964 --> 00:50:02,365 Mamá dice que probablemente la persona mas inteligente ella alguna vez conoció. 701 00:50:02,433 --> 00:50:05,434 ¿Tu madre la conoce? Por supuesto, ella era La maestra de Lucille. 702 00:50:05,503 --> 00:50:08,604 Ella y mi madre sentarse alrededor de la cocina y hablar todo el tiempo. 703 00:50:08,673 --> 00:50:10,706 Si ella es maestra, ¿Qué está haciendo ella? trabajando aquí? 704 00:50:10,775 --> 00:50:13,009 cariño, ella no trabaja aquí. Ella es dueña del lugar. 705 00:50:35,633 --> 00:50:37,400 ¡Sí! Está bien. 706 00:50:39,070 --> 00:50:41,337 la banda haz una breve pausa. 707 00:50:41,406 --> 00:50:44,040 No te vayas. Mantenlo donde está. 708 00:50:45,309 --> 00:50:46,475 Oye, niña. 709 00:50:46,544 --> 00:50:49,779 Hola garrapata. ¿Cómo estás? 710 00:50:49,847 --> 00:50:51,647 Te casaste. Escuché. 711 00:50:51,716 --> 00:50:54,483 Es difícil de creer. Chica, eso es difícil de creer. 712 00:50:54,552 --> 00:50:55,885 ¡Jesús Cristo! 713 00:50:55,953 --> 00:50:56,719 como tu ¿Esperando, Lucille? 714 00:50:56,788 --> 00:50:58,087 Hola, garrapata. 715 00:50:58,156 --> 00:51:01,924 Aquí tienes, guapo. Rae, mira hacia aquí. 716 00:51:01,993 --> 00:51:04,260 Vennie Alice Wheeler también consiguió un marido. 717 00:51:04,328 --> 00:51:06,495 y embarazada como un perro grande. Ven aquí. 718 00:51:06,564 --> 00:51:09,231 ¡Ay, mi señor! Vamos, Lucila. vamos a ver. 719 00:51:14,639 --> 00:51:15,938 Harold Willis. 720 00:51:16,908 --> 00:51:18,707 Billy McQueen. 721 00:51:18,776 --> 00:51:21,444 Oye, Rhody dices que de Chicago, Illinois. 722 00:51:21,512 --> 00:51:23,345 Winnetka, Illinois. 723 00:51:23,414 --> 00:51:26,282 Supongo que la gente hoy No importa con quién se casen. 724 00:51:26,350 --> 00:51:29,418 tengo una prima que se caso un Vietnam y otro que se casó con un enano. 725 00:51:29,487 --> 00:51:32,221 Por supuesto, ahora Aquí abajo somos diferentes. Sí, ¿cómo es eso? 726 00:51:32,290 --> 00:51:35,524 Bueno, tenemos negros. ¿Los tenéis en Winnetka? 727 00:51:35,593 --> 00:51:38,160 Si, bueno, Winnetka es una palabra india. Significa "nada de negros". 728 00:51:38,229 --> 00:51:41,564 Nunca supe eso. Mmm-hmm. 729 00:51:41,632 --> 00:51:44,333 De hecho, si uno entra por error lo esclavizan. 730 00:51:44,402 --> 00:51:46,302 Mantenlo en la trastienda. en el club de campo, lavar copas de vino. 731 00:51:49,340 --> 00:51:51,941 Bueno, eso no es todo tan diferente desde aquí abajo. 732 00:51:53,678 --> 00:51:54,977 Estás bien. 733 00:51:59,383 --> 00:52:02,318 ¡Un festín! Estoy impresionado. 734 00:52:02,386 --> 00:52:04,987 Oh, no lo estés. Todo lo que hice fue agregar agua. como dice. 735 00:52:05,923 --> 00:52:07,123 Fácil es mi lema. 736 00:52:09,060 --> 00:52:11,627 De todos modos, es comida de ángel. Bueno para el corazón. 737 00:52:11,696 --> 00:52:12,795 Bueno para el corazón. 738 00:52:14,298 --> 00:52:15,898 Una cosa sobre viviendo solo. 739 00:52:18,136 --> 00:52:21,070 Puedo poner un billete de $20 abajo en esta mesa, 740 00:52:21,139 --> 00:52:23,139 y dos semanas después todavía estará allí. Mmm-hmm. 741 00:52:23,207 --> 00:52:25,074 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 742 00:52:25,143 --> 00:52:27,910 Nadie husmeando a través de mis cosas, moviendo mis cosas. 743 00:52:30,181 --> 00:52:34,316 Cuando estaba casada con Buddy, te lo diré, no valió la pena. 744 00:52:34,385 --> 00:52:37,820 Solo cosas suyas en la casa eran revistas. 745 00:52:38,756 --> 00:52:40,022 Playboy, Ático. 746 00:52:41,926 --> 00:52:44,493 Los tenía todos. Él se suscribió, Lo creas o no. 747 00:52:45,463 --> 00:52:48,130 Bueno, eso no fue tan malo. 748 00:52:48,199 --> 00:52:50,432 Pero él siguió tratando de atraparme. para mirar las fotos todo el tiempo. 749 00:52:50,501 --> 00:52:52,902 Entonces dije, "Amigo, si quiero ver una dama desnuda, 750 00:52:52,970 --> 00:52:55,504 "todo lo que tengo que hacer es Mírate en el espejo." 751 00:52:55,573 --> 00:52:57,006 ¿Te gusta? Mmmm. 752 00:52:58,042 --> 00:52:58,774 ¿Más? 753 00:52:59,544 --> 00:53:00,809 Pues sí. 754 00:54:27,732 --> 00:54:29,965 ¿Por qué no lo sabía? sobre esto? 755 00:54:30,034 --> 00:54:31,967 Bueno, ahora, Sr. McQueen, fuiste y te casaste con alguien 756 00:54:32,036 --> 00:54:34,069 y no lo sabia ¿Qué tenías? 757 00:55:12,276 --> 00:55:13,542 ¡Oh sí! 758 00:55:27,658 --> 00:55:30,092 ¿Qué más puedes hacer? ¿No lo sé? 759 00:55:30,161 --> 00:55:31,860 ¿Tragar espadas? ¿Subir paredes? 760 00:55:34,665 --> 00:55:35,664 Dios. 761 00:55:36,400 --> 00:55:37,199 ¿Qué? 762 00:55:38,936 --> 00:55:40,336 simplemente me encantó eso tanto. 763 00:55:42,573 --> 00:55:45,307 Bueno, volveremos. puedes cantar con ellos otra vez. 764 00:55:47,378 --> 00:55:48,844 No, no puedo. 765 00:55:49,780 --> 00:55:51,113 Seré demasiado grande. 766 00:55:53,117 --> 00:55:54,850 Después de eso, Seré demasiados. 767 00:56:33,524 --> 00:56:35,324 poniendo tu cafe en tu habitación, papá. 768 00:56:36,527 --> 00:56:37,259 Gracias, cariño. 769 00:56:38,929 --> 00:56:40,462 ¿Te divertiste? anoche? 770 00:56:40,531 --> 00:56:41,263 Seguro. 771 00:56:41,966 --> 00:56:43,632 Me alegra oír eso. 772 00:56:43,701 --> 00:56:45,934 Saliste bastante tarde. 773 00:56:46,003 --> 00:56:48,670 Ah, ¿lo estaba? Ah, no me di cuenta. 774 00:56:50,975 --> 00:56:54,410 Ah, por cierto, eh, no estaré aquí para cenar esta noche. 775 00:56:55,780 --> 00:56:57,079 ¿Sra. Delmage? 776 00:56:57,148 --> 00:56:58,414 Mmm-hmm. 777 00:56:58,482 --> 00:57:00,916 Un pequeño lugar vietnamita ella ha oído hablar. 778 00:57:03,621 --> 00:57:04,420 Bueno. 779 00:57:19,437 --> 00:57:20,769 Merced. Mmm. 780 00:57:24,909 --> 00:57:26,508 Rae, papá solo... 781 00:57:26,577 --> 00:57:29,611 yo no entraria aqui Ahora mismo si yo fuera tú, Lulu. 782 00:58:01,345 --> 00:58:02,177 ¡Dios mío! 783 00:58:03,347 --> 00:58:04,480 ¿Qué? 784 00:58:04,548 --> 00:58:05,814 ¿Mirarías? 785 00:58:09,119 --> 00:58:09,985 Aquí. 786 00:58:11,889 --> 00:58:13,255 Mmm. 787 00:58:13,324 --> 00:58:14,590 Lindo. 788 00:58:14,658 --> 00:58:16,358 No es agradable. 789 00:58:16,427 --> 00:58:18,360 estoy rezumando de toda mi ropa. 790 00:58:18,429 --> 00:58:19,561 Ah, me gusta eso. 791 00:58:19,630 --> 00:58:21,163 ¿Me dejarías en paz? 792 00:58:22,867 --> 00:58:23,832 ¡Mierda! 793 00:58:42,119 --> 00:58:43,385 Mira la luna. 794 00:58:45,256 --> 00:58:47,523 esta todo roto y brillando en el agua. 795 00:58:48,559 --> 00:58:49,892 Amo la luna. 796 00:58:50,928 --> 00:58:52,528 Sí, es una linda noche. 797 00:58:55,099 --> 00:58:57,065 Qué vas a haciendo aquí? 798 00:58:57,134 --> 00:58:58,767 Tomando un poco de aire. 799 00:58:58,836 --> 00:59:01,036 tienes un problema con eso? 800 00:59:01,105 --> 00:59:03,472 Pensé que tu eran Wayne. 801 00:59:03,541 --> 00:59:06,041 ¿Wayne? Como en "no incluso en el romance categoría" Wayne? 802 00:59:06,110 --> 00:59:08,143 Sí, quise decir eso. 803 00:59:08,212 --> 00:59:10,846 Mmmm, no lo sé. Lucila. 804 00:59:10,915 --> 00:59:13,882 Noche de luna, música a la deriva sobre el agua. 805 00:59:14,785 --> 00:59:16,318 Mmm. 806 00:59:23,027 --> 00:59:24,560 ¿Rae está bien? 807 00:59:24,628 --> 00:59:25,394 Seguro. 808 00:59:26,764 --> 00:59:29,731 la escuché llorando antes. 809 00:59:29,800 --> 00:59:31,967 Si, esto es mucho más duro con ella que Pensé que sería. 810 00:59:32,036 --> 00:59:34,236 ella no esta usada a ser dos personas. 811 00:59:34,305 --> 00:59:37,306 ella fue criada ser ella misma. 812 00:59:37,374 --> 00:59:39,575 Bueno, ella mejorará. una vez que nace el bebé. 813 00:59:43,581 --> 00:59:46,181 Sabes, estoy empezando a Me gusta aquí abajo. 814 00:59:46,250 --> 00:59:49,251 Es como el lago Michigan, sólo que más salvaje. 815 00:59:49,320 --> 00:59:51,753 este lugar es plagado de bichos. 816 00:59:51,822 --> 00:59:54,256 Me encanta aquí. 817 00:59:54,325 --> 00:59:58,360 Me encantan los robles vivos, el hundimiento de la veranda, 818 01:00:00,598 --> 01:00:01,930 La cortadora de césped de papá. 819 01:00:04,435 --> 01:00:06,301 nunca quiero nada de eso para cambiar. 820 01:00:08,172 --> 01:00:09,871 Eres extraña, Lucille. 821 01:00:11,809 --> 01:00:14,476 Bueno, ¿qué aspecto de mi extrañeza ¿A qué te refieres? 822 01:00:16,614 --> 01:00:18,747 Vienes tan duro, 823 01:00:18,816 --> 01:00:21,416 como si tuvieras que defender Fuerte Sumter en solitario. 824 01:00:21,485 --> 01:00:22,951 Y en tu próximo aliento me estas diciendo 825 01:00:23,020 --> 01:00:24,820 cuanto tu me encantan las cortadoras de césped, 826 01:00:24,888 --> 01:00:27,122 y ventas de garaje, corvinas fritas. 827 01:00:28,859 --> 01:00:30,292 tu haces eso todo el tiempo. 828 01:00:31,061 --> 01:00:32,160 ¿Sí? Mmm. 829 01:00:33,364 --> 01:00:35,464 Tienes mucho amor en ti, Lucille. 830 01:00:42,106 --> 01:00:44,506 Bueno, supongo que voy a vuelve a entrar. 831 01:00:50,948 --> 01:00:52,881 haces buen uso de toda esta luz de luna, ahora. 832 01:00:52,950 --> 01:00:54,149 Irse. 833 01:00:54,218 --> 01:00:55,651 Voy. Voy. 834 01:01:26,917 --> 01:01:28,383 tu tienes un ataque de asma? 835 01:01:29,319 --> 01:01:31,219 Estoy respirando profundamente. 836 01:01:31,288 --> 01:01:32,621 Calma el alma. 837 01:01:34,358 --> 01:01:35,123 Hola. 838 01:01:37,428 --> 01:01:40,295 No viniste directamente del centro de crisis. 839 01:01:40,364 --> 01:01:43,198 Te fuiste a casa y se dio una ducha. 840 01:01:43,267 --> 01:01:45,033 te pones una camisa limpia también. 841 01:01:48,672 --> 01:01:49,705 Hueles bien. 842 01:01:55,045 --> 01:01:56,211 Tú también. 843 01:01:58,849 --> 01:01:59,981 Vamos. 844 01:03:40,083 --> 01:03:41,316 Ey. 845 01:03:45,122 --> 01:03:46,488 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 846 01:03:49,960 --> 01:03:50,826 ¿Te lastimé? No. 847 01:03:52,062 --> 01:03:53,428 Todo está bien. 848 01:03:55,732 --> 01:03:57,265 Bien, fue la primera vez. Se pone mejor. 849 01:03:57,334 --> 01:03:58,600 Realmente lo es. Quiero decir, es... 850 01:03:59,937 --> 01:04:01,469 Ya sabes, no es que sea un experto o cualquier cosa, 851 01:04:01,538 --> 01:04:02,370 pero cada vez lo haces, se pone... 852 01:04:02,439 --> 01:04:04,539 No lo hagas. Estuvo bien. 853 01:04:07,845 --> 01:04:10,545 No, no lo fue. Puedo decirlo. Quiero decir... 854 01:04:13,283 --> 01:04:14,516 Lo siento. 855 01:04:16,520 --> 01:04:19,187 No, no lo siento. ¡Maldita sea, Lucila! 856 01:04:19,256 --> 01:04:20,822 cada vez algo malo sucede, 857 01:04:20,891 --> 01:04:23,425 me haces sentir como si fuera mi culpa. Esta fue tu idea. 858 01:04:23,493 --> 01:04:25,193 Tú planeaste todo esto hasta las velas. 859 01:04:25,262 --> 01:04:26,628 Y si no funcionó para ti, 860 01:04:26,697 --> 01:04:28,563 eso es una lástima. Es una lástima. 861 01:04:32,836 --> 01:04:35,203 Ya lo tuve, Lucille. Ya sabes, me rindo. 862 01:04:36,073 --> 01:04:39,541 no tienes idea que es el amor. 863 01:04:39,610 --> 01:04:41,877 Tu idea de amor es un error total. 864 01:04:41,945 --> 01:04:43,478 es como 360 grados de descuento. 865 01:04:45,883 --> 01:04:46,882 Te refieres a 180. 866 01:04:49,853 --> 01:04:50,652 Sí. 867 01:04:52,122 --> 01:04:54,089 No soy la chica para ti. 868 01:04:54,157 --> 01:04:56,758 Sí es usted. simplemente no lo haces quiero ser. 869 01:05:05,869 --> 01:05:07,068 Lucila. 870 01:05:07,137 --> 01:05:07,903 ¿Qué? 871 01:05:08,705 --> 01:05:09,771 Eh, no me llames. 872 01:05:19,816 --> 01:05:21,516 tengo mucho de amor en mi! 873 01:05:44,474 --> 01:05:45,874 Mmm. 874 01:05:49,813 --> 01:05:50,812 Ah, Lucila. 875 01:05:51,682 --> 01:05:55,450 Hola, papá. Hola, señora Delmage. 876 01:05:55,519 --> 01:05:58,453 Escucha, te conozco fueron criados correctamente y tienes modales, 877 01:05:58,522 --> 01:06:01,923 pero preferiría ser Vera si no te importa. 878 01:06:01,992 --> 01:06:04,392 Delmage fue La contribución de amigo, 879 01:06:04,461 --> 01:06:05,794 y el es bonito Muchas noticias viejas. 880 01:06:06,964 --> 01:06:08,396 ¿No te levantas temprano? 881 01:06:08,465 --> 01:06:10,765 ¿No es así? 882 01:06:10,834 --> 01:06:14,602 Bueno, será mejor que lo esté en mi alegre camino. No hay descanso para los malvados. 883 01:06:14,671 --> 01:06:15,837 Eh... 884 01:06:17,474 --> 01:06:21,343 Tal vez vengas a Cena una noche, Vera. 885 01:06:21,411 --> 01:06:24,546 Bueno, sí. Sin falta. Lucille tiene un don para guacamole. 886 01:06:24,614 --> 01:06:27,148 Trato. y te diré tu que. 887 01:06:27,217 --> 01:06:29,718 Pararé en el Pick-a-Chick en el camino desde el trabajo. 888 01:06:29,786 --> 01:06:31,853 ¿Quién necesita cocinar? con este clima? 8:00 ¿vale? 889 01:06:32,389 --> 01:06:34,022 Perfecto. 890 01:06:34,091 --> 01:06:35,256 Hasta luego, Lucille. 891 01:06:35,325 --> 01:06:36,324 Adiós. 892 01:06:37,794 --> 01:06:40,362 Y tu, corta esas uñas de los pies 893 01:06:40,430 --> 01:06:41,997 antes de hacerlo daños graves a alguien. 894 01:07:02,185 --> 01:07:05,553 Oh, tuve este cliente, Sr. Marlon Powell. 895 01:07:07,324 --> 01:07:11,292 Llegó regular para un adorno en la espalda y arreglar las patillas. 896 01:07:11,361 --> 01:07:12,961 Siempre lo tuve puesto un abrigo y una corbata. 897 01:07:15,332 --> 01:07:18,366 Luego se detuvo entrando, así como así. 898 01:07:18,435 --> 01:07:21,736 Seis meses después, esta mujer viene haciendo cabriolas. 899 01:07:23,673 --> 01:07:26,408 Muchas cuentas pequeño traje quisquilloso. 900 01:07:26,476 --> 01:07:28,043 Y la miré y ella dijo, 901 01:07:29,513 --> 01:07:31,579 "Sí, soy yo. 902 01:07:32,349 --> 01:07:33,882 "Pero ahora soy Marlene". 903 01:07:36,420 --> 01:07:38,086 Dios mío. ¿Qué dijiste? 904 01:07:39,022 --> 01:07:40,622 "Bueno, hola, Marlene. 905 01:07:40,690 --> 01:07:42,824 "Supongo que no te faltará tu corte habitual." 906 01:07:57,507 --> 01:08:00,208 Lo siento, Stanley. no me di cuenta eras tan infeliz. 907 01:08:00,277 --> 01:08:03,178 nadie lo sabe lo que he sido hasta el final, Craig. 908 01:08:03,246 --> 01:08:05,146 Oh, sé que es principalmente mi propia culpa, 909 01:08:05,215 --> 01:08:07,348 pero eso no hazlo más fácil, ¿lo hace? 910 01:08:07,417 --> 01:08:09,417 Por supuesto. 911 01:08:09,486 --> 01:08:11,786 Ya sabes, es mucho mas genial afuera que aquí adentro. 912 01:08:12,589 --> 01:08:14,055 ¿Qué estoy haciendo aquí? 913 01:08:14,124 --> 01:08:15,657 ¿Qué? 914 01:08:15,725 --> 01:08:19,694 Estaba destinado a la década de 1940. Me hubieran encantado los años 40. 915 01:08:20,730 --> 01:08:22,597 Los años 40 me hubieran amado. 916 01:08:25,068 --> 01:08:27,869 La ropa estaba bien. 917 01:08:27,938 --> 01:08:29,671 Sí, bueno, no estoy hablando sobre solo la ropa. 918 01:08:29,739 --> 01:08:31,806 quiero decir, era un todo mundo diferente. 919 01:08:33,577 --> 01:08:36,611 todo fue lleno de propósito. Ya sabes, la vida tenía sentido. 920 01:08:38,415 --> 01:08:41,583 hubiera sido enfermera en la Segunda Guerra Mundial. 921 01:08:41,651 --> 01:08:44,619 Rae, si necesitas algo, Dime ahora porque tengo que irme. 922 01:08:47,324 --> 01:08:50,792 sabes que voy a morir y todo mi obituario va a decir es, 923 01:08:50,861 --> 01:08:53,161 "La señorita Odom fue una mujer de toda la vida suscriptor de Newsweek." 924 01:08:53,997 --> 01:08:54,996 Sra. McQueen. 925 01:08:56,066 --> 01:08:58,433 Eres la señora McQueen. 926 01:08:58,502 --> 01:09:00,001 Y puedes unirte el club sierra 927 01:09:00,070 --> 01:09:02,470 cuando nazca tu bebe y llevarlo de excursión en una mochila. 928 01:09:04,074 --> 01:09:04,906 Excelente. 929 01:09:06,643 --> 01:09:07,809 Vuelvo enseguida. 930 01:09:24,995 --> 01:09:26,294 ¡Vaya! 931 01:09:26,363 --> 01:09:27,595 Conseguí el trabajo. 932 01:09:28,632 --> 01:09:30,165 guerreros wando, allá voy. 933 01:09:31,535 --> 01:09:34,736 Historia de noveno grado, fútbol universitario junior, 934 01:09:34,804 --> 01:09:36,804 una sección de Conciencia de sustancias. 935 01:09:36,873 --> 01:09:39,240 Mujer, atrápame los anuncios de búsqueda, Estoy en racha. 936 01:09:39,309 --> 01:09:40,708 Pero tienes un trabajo. 937 01:09:42,646 --> 01:09:44,212 el quiere conseguir un lugar propio. 938 01:09:46,917 --> 01:09:48,950 No hables sucio frente a Lucila. 939 01:09:49,019 --> 01:09:50,318 Oh, Dios mío, este es uno niño afortunado. 940 01:09:51,621 --> 01:09:52,854 Papá está a punto de ser asquerosamente rico 941 01:09:52,923 --> 01:09:54,689 y mamá es cae muerta hermosa. 942 01:09:55,725 --> 01:09:57,125 ¿Qué pasa con Lucila? 943 01:09:57,194 --> 01:10:00,295 Mmm. Material de tía de calidad. Lo mejor de la línea. 944 01:10:05,335 --> 01:10:06,534 Mmmm, mira eso. 945 01:10:07,837 --> 01:10:11,206 Hicieron un científico mapa de computadora 946 01:10:11,274 --> 01:10:13,942 de como la costa de carolina del sur va a mirar 947 01:10:14,010 --> 01:10:16,644 dentro de 50 años debido a el efecto invernadero. 948 01:10:17,647 --> 01:10:18,713 el muelle, 949 01:10:20,584 --> 01:10:22,550 la playa, el mismo lugar donde estamos todos sentados, 950 01:10:23,653 --> 01:10:26,187 todo azul. Cubierto con agua. 951 01:10:26,256 --> 01:10:28,122 Bueno, entonces supongo no importa 952 01:10:28,191 --> 01:10:29,924 si termino el pastel de café. ¿Alguna objeción? 953 01:10:33,797 --> 01:10:35,163 Consigamos esto al aire libre. 954 01:10:35,232 --> 01:10:36,497 ¿Qué es? 955 01:10:36,566 --> 01:10:38,066 Este negocio de bebés. 956 01:10:38,134 --> 01:10:39,167 ¿Qué pasa con eso? 957 01:10:40,804 --> 01:10:42,070 no quiero tenerlo. 958 01:10:42,138 --> 01:10:42,904 ¿Qué? 959 01:10:44,674 --> 01:10:46,774 no quiero el bebe. 960 01:10:46,843 --> 01:10:48,743 cariño, no puedes decidir eso ahora. 961 01:10:48,812 --> 01:10:51,079 Por supuesto que puedo. No puedes. 962 01:10:51,147 --> 01:10:52,947 Es demasiado tarde. estas dentro tu séptimo mes. 963 01:10:53,016 --> 01:10:56,117 no me voy a largar y abortar. 964 01:10:56,186 --> 01:10:58,119 Quiero decir, simplemente no Lo quiero cerca. 965 01:10:59,089 --> 01:11:01,823 tengo la intención de ponerlo en adopción. 966 01:11:01,891 --> 01:11:04,659 Quiero decir, mira, hay 12 anuncios. en las columnas personales hoy solo. 967 01:11:04,728 --> 01:11:06,594 "Pareja amorosa desea un bebé blanco. 968 01:11:07,430 --> 01:11:08,963 "Gastos adicionales pagados". 969 01:11:11,835 --> 01:11:14,135 solo pienso se lo merecen más de lo que lo haré. 970 01:11:15,739 --> 01:11:16,871 creo que lo harán Ámalo más. 971 01:11:18,241 --> 01:11:20,108 ¿Podemos por favor? discutir esto en privado? 972 01:11:21,678 --> 01:11:23,111 no hay nada para discutir. 973 01:11:32,822 --> 01:11:35,290 esto esta fuera de la pregunta, Rae. 974 01:11:35,358 --> 01:11:37,625 lo estas guardando y lo estás subiendo. 975 01:11:39,929 --> 01:11:43,131 simplemente no creo Puedo hacerlo, Lulú. Realmente no lo hago. 976 01:11:43,700 --> 01:11:45,199 Por supuesto que puedes. 977 01:11:45,268 --> 01:11:46,634 Por supuesto que puede. 978 01:11:47,470 --> 01:11:48,703 ¿Crees que sí? 979 01:11:48,772 --> 01:11:50,638 Lo sé. Tú me cuidaste. 980 01:11:51,708 --> 01:11:54,075 Sí, tú la hiciste ese móvil de cordero. 981 01:11:54,144 --> 01:11:55,810 no pudiste mantener tus manos fuera de ella. 982 01:11:55,879 --> 01:11:57,679 Mira, ella se volvió todo bien. 983 01:12:00,016 --> 01:12:01,582 Sí, pero eso fue sólo un juego para mí. 984 01:12:01,651 --> 01:12:02,750 Quiero decir, eso fue Sólo Lucila. 985 01:12:02,819 --> 01:12:05,787 Este es un bebé de verdad. Este es mi bebe. 986 01:12:08,124 --> 01:12:11,926 No te preocupes. Está en nuestra sangre a la madre. 987 01:12:11,995 --> 01:12:15,897 Papá, ¿no bisabuela tiene gemelos en un carromato? 988 01:12:15,965 --> 01:12:17,432 Así va la historia. 989 01:12:17,500 --> 01:12:18,333 ¿Ver? 990 01:12:21,571 --> 01:12:22,670 Más o menos. 991 01:12:24,674 --> 01:12:25,840 No sé. 992 01:12:28,611 --> 01:12:31,846 Ve a buscar a Billy. Todos ustedes tienen mucho para hablar. 993 01:12:38,121 --> 01:12:39,954 le doy a ese chico encaja, ¿no? 994 01:13:23,500 --> 01:13:24,899 Hola, Lucila. 995 01:13:24,968 --> 01:13:26,868 Hola, Sam. ¿Cómo estás? 996 01:13:26,936 --> 01:13:29,837 Oh, podría ser mas mejor y algunos peores. 997 01:13:29,906 --> 01:13:31,939 Tengo que irme. Bueno. Nos vemos luego. 998 01:13:50,393 --> 01:13:51,426 Hola bebé. 999 01:13:51,494 --> 01:13:52,427 Hola, Rhody. 1000 01:13:54,130 --> 01:13:55,797 Sam ciertamente estado ocupado. 1001 01:13:57,534 --> 01:14:00,501 Ahora él me tiene ocupado clasificando piezas. 1002 01:14:00,570 --> 01:14:03,137 Él tratando de prepararse para el Festival de Spoleto. 1003 01:14:05,875 --> 01:14:07,575 ¿A dónde vas? 1004 01:14:07,644 --> 01:14:09,143 Rae no está actuando bien. 1005 01:14:10,046 --> 01:14:11,345 No sé qué hacer. 1006 01:14:11,414 --> 01:14:12,947 tienes que ayudarme piensa en algo. 1007 01:14:15,752 --> 01:14:18,419 billy y el doctor sigue diciendo que es un mal caso de hormonas, 1008 01:14:18,488 --> 01:14:19,954 pero no lo creo. 1009 01:14:20,990 --> 01:14:23,758 no miras demasiado caliente usted mismo. 1010 01:14:23,827 --> 01:14:25,793 ha sido bonito horrible en nuestra casa. 1011 01:14:27,530 --> 01:14:30,832 Desde que mamá se fue, todo ha sido una locura. 1012 01:14:30,900 --> 01:14:32,834 vi a tu papa en el hardware el otro día. 1013 01:14:32,902 --> 01:14:34,001 Ahora luce excelente. 1014 01:14:34,671 --> 01:14:35,837 Bueno, no lo es. 1015 01:14:36,706 --> 01:14:37,972 Ninguno de nosotros lo es. 1016 01:14:39,142 --> 01:14:40,708 solo quiero cosas volver a la normalidad. 1017 01:14:40,777 --> 01:14:42,210 Eso es todo lo que quiero. 1018 01:14:42,278 --> 01:14:43,744 Lo normal es un problema Lucila. 1019 01:14:43,813 --> 01:14:46,314 Sigue cambiando en ti. 1020 01:14:46,382 --> 01:14:48,883 Pero creo que estás hablando sobre otra cosa. 1021 01:14:48,952 --> 01:14:50,418 creo que todavía tratando de conseguir cosas 1022 01:14:50,487 --> 01:14:52,086 atrás como lo eran antes. 1023 01:14:52,155 --> 01:14:53,154 Sí, lo soy. 1024 01:14:54,591 --> 01:14:55,957 ¿Es eso tan terrible? 1025 01:14:56,025 --> 01:14:58,025 No, no es terrible. 1026 01:14:58,094 --> 01:14:59,827 Pero es simplemente improbable. 1027 01:15:01,865 --> 01:15:03,164 Lucille, ¿tienes alguna vez pensaste en 1028 01:15:03,233 --> 01:15:05,600 saliendo de ahí, conseguir un lugar propio? 1029 01:15:05,668 --> 01:15:06,934 ¿Qué quieres decir? 1030 01:15:09,839 --> 01:15:11,506 vamos, vamos a dar un paseo. 1031 01:15:28,391 --> 01:15:30,491 Sam empezó a construir eso porque pensó era dueño de la tierra. 1032 01:15:30,560 --> 01:15:32,927 Entonces se enteró en parte no lo hizo. 1033 01:15:32,996 --> 01:15:34,061 pero parece casi terminado. 1034 01:15:34,130 --> 01:15:35,563 Hay techo y todo. 1035 01:15:35,632 --> 01:15:38,366 Sin electricidad, y sin acabados por dentro, 1036 01:15:38,434 --> 01:15:40,601 pero alguien que había poder vivir en él. 1037 01:15:41,538 --> 01:15:42,770 Yo no. 1038 01:15:42,839 --> 01:15:44,639 Necesito comodidades. 1039 01:15:44,707 --> 01:15:47,475 Chica, a veces eres tan denso como poste telefónico. 1040 01:16:07,096 --> 01:16:08,863 Bueno, ¿vives aquí? 1041 01:16:08,932 --> 01:16:10,798 Lucille, ¿por qué ¿Yo hago eso? 1042 01:16:10,867 --> 01:16:12,166 No sé. 1043 01:16:13,336 --> 01:16:14,268 Piensa de nuevo. 1044 01:16:23,046 --> 01:16:24,579 Mamá vive aquí. 1045 01:16:26,015 --> 01:16:27,448 Ella finalmente lo entiende. 1046 01:16:28,618 --> 01:16:30,418 y tu uno de el genio Odoms. 1047 01:16:31,888 --> 01:16:33,321 Bueno, ¿dónde está ella? 1048 01:16:33,389 --> 01:16:35,022 Sam fue a recoger levantarla del trabajo. 1049 01:16:35,091 --> 01:16:36,290 Ella estará aquí directamente. 1050 01:16:36,359 --> 01:16:38,859 ¿Trabajar? donde esta ella trabajando? 1051 01:16:38,928 --> 01:16:40,361 Fuera de ese lugar en la 17, 1052 01:16:40,430 --> 01:16:42,964 donde llegaron las conchas marinas y helado. 1053 01:16:43,032 --> 01:16:45,733 Pero eso es sólo media milla de nuestra casa. 1054 01:16:45,802 --> 01:16:48,235 Hemos estado buscando por todas partes el estado de Carolina del Sur. 1055 01:16:48,304 --> 01:16:49,971 No miraste allí. 1056 01:16:55,178 --> 01:16:57,545 deberías tener Nos dijo, Rhody. 1057 01:16:57,614 --> 01:16:59,413 ¿Por qué no nos lo dijiste? 1058 01:16:59,482 --> 01:17:00,314 Pregúntale. 1059 01:17:29,145 --> 01:17:30,311 ¿Quién es ese? 1060 01:17:31,381 --> 01:17:32,346 Lucila. 1061 01:17:33,716 --> 01:17:34,649 Mi Lucila. 1062 01:17:43,459 --> 01:17:44,325 Oh, cariño. 1063 01:17:45,728 --> 01:17:47,595 No, no, no. 1064 01:17:49,766 --> 01:17:51,265 Oh, maldita sea. 1065 01:17:54,003 --> 01:17:55,169 Lulú, cariño. 1066 01:17:56,005 --> 01:17:57,038 Nunca lloras. 1067 01:17:57,106 --> 01:17:58,172 Lo sé. 1068 01:18:00,943 --> 01:18:03,110 Oh, vamos, ahora. 1069 01:18:03,179 --> 01:18:04,612 te haré un poco de café. 1070 01:18:08,484 --> 01:18:10,184 te lo debo una explicación, ¿no? 1071 01:18:15,658 --> 01:18:17,692 ¿Por qué no lo hiciste? háganoslo saber donde estabas? 1072 01:18:19,629 --> 01:18:22,530 Supongo que estaba pensando fuera de la vista, fuera de la mente. 1073 01:18:24,167 --> 01:18:26,167 pensé que sería más fácil si tu padre y yo 1074 01:18:26,235 --> 01:18:27,234 simplemente no lo hizo vernos. 1075 01:18:27,303 --> 01:18:29,236 pensé que lo haría aliviar el dolor. 1076 01:18:30,640 --> 01:18:32,173 Ya sabes, a veces solo viendo una cara 1077 01:18:32,241 --> 01:18:34,108 trae de vuelta demasiados recuerdos. 1078 01:18:34,177 --> 01:18:36,210 Bueno, no funcionó. 1079 01:18:36,279 --> 01:18:39,313 el tenia los recuerdos De todos modos y el dolor. 1080 01:18:39,382 --> 01:18:40,815 ¿A él? 1081 01:18:40,883 --> 01:18:42,983 Estoy hablando de mí. 1082 01:18:43,052 --> 01:18:45,453 Tenía miedo si lo veía Simplemente volvería corriendo. 1083 01:18:45,521 --> 01:18:47,188 Bueno, esto no ha terminado. Mírame. 1084 01:18:47,256 --> 01:18:50,324 Quiero decir, solo hablando así me lo hace a mí. 1085 01:18:50,393 --> 01:18:51,292 Pensé que no lo hacías quiero verlo. 1086 01:18:51,360 --> 01:18:52,760 No lo hice. No. 1087 01:18:52,829 --> 01:18:54,061 Pero si es tan difícil... 1088 01:18:54,130 --> 01:18:55,730 es dificil, pero es necesario. 1089 01:18:57,266 --> 01:18:59,233 Estar casada con el me estaba matando. 1090 01:19:02,004 --> 01:19:04,271 Bueno, lo logré bien hasta que se jubiló. 1091 01:19:05,441 --> 01:19:07,608 entonces el estaba siempre ahí. 1092 01:19:09,445 --> 01:19:12,012 Él me vio hacer las listas de compras. 1093 01:19:12,081 --> 01:19:15,149 Él me siguió cuando pasé la aspiradora. 1094 01:19:15,218 --> 01:19:16,617 Y luego la conducción él alrededor. 1095 01:19:17,720 --> 01:19:18,986 Ah, bueno. 1096 01:19:19,055 --> 01:19:21,622 Él no tuvo la culpa. 1097 01:19:21,691 --> 01:19:25,292 No sé qué podríamos haber hecho algo diferente. 1098 01:19:25,361 --> 01:19:27,361 De todos modos, fue muy difícil todo el tiempo. 1099 01:19:28,064 --> 01:19:29,296 Fue muy triste. 1100 01:19:31,634 --> 01:19:33,434 solo estaba intentando para mantenerse a flote. 1101 01:19:36,005 --> 01:19:37,538 me imaginé Estarías bien, 1102 01:19:39,408 --> 01:19:40,875 porque no lo has hecho me necesitaba para cualquier cosa 1103 01:19:40,943 --> 01:19:42,676 desde aproximadamente sexto grado. 1104 01:19:42,745 --> 01:19:43,844 Sí, lo tengo. 1105 01:19:43,913 --> 01:19:45,646 No, fuiste inteligente. 1106 01:19:47,283 --> 01:19:49,750 Te diste cuenta temprano ese amor 1107 01:19:49,819 --> 01:19:52,453 es más sabiamente invertido en otro lugar que en un padre. 1108 01:20:04,534 --> 01:20:06,400 no planeas al regresar, ¿tú? 1109 01:20:07,637 --> 01:20:10,237 No bebé. No me parece. 1110 01:20:10,306 --> 01:20:11,705 Pero papá cambia si lo haces. 1111 01:20:11,774 --> 01:20:13,574 Prometo que lo haría. 1112 01:20:13,643 --> 01:20:16,177 no puedes hacer una promesa como esa para otra persona. 1113 01:20:17,413 --> 01:20:19,246 De todos modos, no quiero él para cambiar. 1114 01:20:19,315 --> 01:20:20,815 lo amo tal como él es. 1115 01:20:23,352 --> 01:20:24,819 ¿Entonces por qué te fuiste? 1116 01:20:27,056 --> 01:20:28,455 porque fue tan permanente. 1117 01:20:28,524 --> 01:20:30,124 la casa, la familia, todo. 1118 01:20:30,193 --> 01:20:32,827 He estado en esto por más Más de la mitad de mi vida, Lucille. 1119 01:20:35,598 --> 01:20:37,565 todos hemos estado haciéndolo durante tanto tiempo. 1120 01:20:38,568 --> 01:20:40,434 Un cambio no lastimar a cualquiera de nosotros. 1121 01:20:42,672 --> 01:20:44,371 El camino del pop por delante de ti en eso. 1122 01:20:45,408 --> 01:20:47,408 el ya tiene una novia. 1123 01:20:47,476 --> 01:20:49,243 ¿Ah, de verdad? Bueno, eso es maravilloso. 1124 01:20:49,312 --> 01:20:50,511 Eso es bueno. 1125 01:20:52,882 --> 01:20:54,782 Bueno, ahora, ¿es eso? alguien que, um, 1126 01:20:56,252 --> 01:20:59,220 se conoció recientemente o es alguien ¿lo sabía? 1127 01:20:59,288 --> 01:21:01,589 Ella es la... Ah, no me digas. No quiero saberlo. 1128 01:21:01,657 --> 01:21:02,857 ¿Verás? 1129 01:21:02,925 --> 01:21:04,091 Ya ves cuanto ¿Esto te molesta? 1130 01:21:04,160 --> 01:21:05,826 Tienes que volver. 1131 01:21:05,895 --> 01:21:08,062 No. ¿Pero por qué? 1132 01:21:08,130 --> 01:21:10,297 Te encanta papá. Él te ama. 1133 01:21:15,304 --> 01:21:16,804 Déjame decirlo de esta manera. 1134 01:21:18,507 --> 01:21:20,875 Llevamos amor hasta su conclusión. 1135 01:22:15,998 --> 01:22:16,764 Hola. Ey. 1136 01:22:18,434 --> 01:22:20,200 Felicidades. 1137 01:22:20,269 --> 01:22:21,669 Bueno, gracias. 1138 01:22:21,737 --> 01:22:23,203 ¿Para qué? 1139 01:22:23,272 --> 01:22:25,239 Te escuché genial tus exámenes de recuperación. 1140 01:22:25,308 --> 01:22:26,807 ¿Por qué no lo hiciste? decirle a alguien? 1141 01:22:26,876 --> 01:22:29,310 Bueno, ya sabes. Están sucediendo muchas cosas. 1142 01:22:29,378 --> 01:22:30,277 Ajá. 1143 01:22:32,448 --> 01:22:33,514 Ya sabes, cuando te conocí por primera vez, 1144 01:22:33,582 --> 01:22:35,449 parecías como una pequeña mierda. 1145 01:22:36,719 --> 01:22:37,551 Era. 1146 01:22:38,454 --> 01:22:39,620 Todavía lo soy. 1147 01:22:44,894 --> 01:22:45,893 Buen día. 1148 01:22:52,768 --> 01:22:53,634 ¿Billy levantado? 1149 01:23:03,746 --> 01:23:06,313 Hola Warren, vamos a movernos ¡aquí! 1150 01:23:09,151 --> 01:23:10,317 ¡Oye, cariño! 1151 01:23:20,863 --> 01:23:22,863 tu padre es el hombre más tonto alguna vez vi. 1152 01:23:24,200 --> 01:23:25,432 donde estan ¿Se van todos? 1153 01:23:25,501 --> 01:23:27,334 yendo a repapelar mi baño. 1154 01:23:29,872 --> 01:23:31,939 Quería garabatos, pero Warren dijo conchas. 1155 01:23:33,342 --> 01:23:35,009 Bueno, es tu baño, no el suyo. 1156 01:23:36,412 --> 01:23:38,545 Oh, qué diablos. Nunca tuve ningún gusto. 1157 01:23:39,415 --> 01:23:40,614 ¡Ey! 1158 01:23:40,683 --> 01:23:42,383 ¿Ustedes dos van o vienen? 1159 01:23:42,451 --> 01:23:44,351 Acabamos de comprar a Rae. un regalo. 1160 01:23:45,554 --> 01:23:47,621 Bueno, está bien. 1161 01:23:47,690 --> 01:23:50,157 Eres simplemente maravilloso a tu hermana, Lucille. 1162 01:23:50,226 --> 01:23:51,625 Sencillamente maravilloso. 1163 01:23:53,429 --> 01:23:54,361 Bueno. 1164 01:24:01,270 --> 01:24:02,336 Guau. 1165 01:24:02,405 --> 01:24:04,438 Rae, eso es genial. 1166 01:24:04,507 --> 01:24:05,806 te ves como un junquillo grande. 1167 01:24:10,112 --> 01:24:11,545 ¿Ya se lo dijiste? 1168 01:24:17,987 --> 01:24:19,453 ¿Decirle qué? 1169 01:24:19,522 --> 01:24:20,888 Nos estamos separando. 1170 01:24:22,458 --> 01:24:24,525 Bueno, eso es imposible. 1171 01:24:24,593 --> 01:24:26,393 Después del bebé, ella me quiere fuera. 1172 01:24:31,400 --> 01:24:33,434 Ella me odia. ella nunca va a perdóname. 1173 01:24:33,502 --> 01:24:34,735 te perdono ¿para qué? 1174 01:24:36,238 --> 01:24:38,672 El amor no es exactamente algo que infligiste sobre ella. 1175 01:24:40,276 --> 01:24:41,675 Bueno, si en cierto modo lo es. 1176 01:24:42,678 --> 01:24:43,944 Definitivamente lo es. 1177 01:24:46,015 --> 01:24:47,448 Lo hice a propósito. 1178 01:24:48,717 --> 01:24:51,685 Oh, Dios, que loco enamorado de ella. 1179 01:24:52,621 --> 01:24:54,388 No te lo puedes imaginar. 1180 01:24:54,457 --> 01:24:55,789 Tenía que tenerla. 1181 01:24:56,625 --> 01:24:57,791 No lo entiendo. 1182 01:24:59,929 --> 01:25:02,796 la dejé embarazada a propósito. 1183 01:25:02,865 --> 01:25:05,199 es la unica manera Podría hacer que ella considera casarte conmigo. 1184 01:25:05,267 --> 01:25:06,100 ¿Cómo? 1185 01:25:07,303 --> 01:25:08,435 ¿Disculpe? 1186 01:25:08,504 --> 01:25:09,803 ¿Cómo lo hiciste? 1187 01:25:10,873 --> 01:25:12,106 Ah, Lucila. 1188 01:25:12,174 --> 01:25:14,508 lo siento simplemente no entiendo la imagen. 1189 01:25:14,577 --> 01:25:16,543 Le robaste las pastillas y falsificaciones sustituidas? 1190 01:25:16,612 --> 01:25:17,978 ¿La violaste? ¿Qué? 1191 01:25:19,348 --> 01:25:20,481 hice un agujero en el condón. 1192 01:25:23,385 --> 01:25:24,818 No lo hiciste. Mmm-hmm. 1193 01:25:26,422 --> 01:25:27,821 ¿Una vez? No. 1194 01:25:28,691 --> 01:25:29,957 ¿Cuántas veces? 1195 01:25:30,926 --> 01:25:32,092 Cada vez. 1196 01:25:32,161 --> 01:25:33,393 Por un mes. 1197 01:25:34,763 --> 01:25:35,829 pero dejé algo al destino. 1198 01:25:35,898 --> 01:25:38,398 Quiero decir, eran agujeros muy pequeños. 1199 01:25:38,467 --> 01:25:39,900 ¿Cómo podría tu haces eso? 1200 01:25:42,071 --> 01:25:44,138 Te dije que ella tiene un punto odiarme. 1201 01:25:44,206 --> 01:25:45,038 Mmm-hmm. 1202 01:25:47,009 --> 01:25:50,043 Oh, lo juro, en ese momento, parecía como tal acto de amor. 1203 01:26:19,608 --> 01:26:20,774 Mi verdadero yo. 1204 01:26:33,556 --> 01:26:35,722 Truco o trato. 1205 01:26:35,791 --> 01:26:37,024 Feliz Halloween. 1206 01:26:44,400 --> 01:26:45,532 Hola, niños. 1207 01:26:45,601 --> 01:26:46,967 Truco o trato. 1208 01:26:47,036 --> 01:26:48,435 tengo algunos dulces para ti. 1209 01:26:56,912 --> 01:26:58,278 Ellos piensan que eres un verdadero gato gigante. 1210 01:26:58,347 --> 01:27:00,214 No, ellos piensan eres un verdadero vagabundo. 1211 01:27:01,750 --> 01:27:02,749 Ya sabes, el son madres 1212 01:27:02,818 --> 01:27:04,551 son siempre advirtiéndoles sobre. 1213 01:27:12,728 --> 01:27:14,228 Hermoso lugar llegaste aquí. 1214 01:27:17,266 --> 01:27:19,833 Supongo que voy a regresar a Washington después de este semestre. 1215 01:27:22,204 --> 01:27:24,838 si vas a Washington, Billy, yo... 1216 01:27:25,641 --> 01:27:26,607 ¿Qué? 1217 01:27:29,311 --> 01:27:32,179 Yo, um... si vas a Washington... 1218 01:27:35,284 --> 01:27:38,685 Lucille, no puedo oírte con este estúpido bolsa de papel en tu cabeza. 1219 01:27:38,754 --> 01:27:39,953 ¿Qué dijiste? 1220 01:27:42,858 --> 01:27:46,260 Si vas a Washington, Me gustaría ir contigo. 1221 01:28:27,436 --> 01:28:29,303 Lucille Odom bebiendo en alcohol de verdad? 1222 01:28:30,372 --> 01:28:31,738 Parece apropiado. 1223 01:28:44,286 --> 01:28:45,852 ¿Qué es eso? 1224 01:28:45,921 --> 01:28:47,821 son los lawton gato de al lado. 1225 01:28:52,428 --> 01:28:53,860 Esto tiene un sabor extraño. 1226 01:28:56,765 --> 01:28:58,665 Suena como está en la casa. 1227 01:29:22,224 --> 01:29:22,956 Miel. 1228 01:29:24,326 --> 01:29:25,692 ¿Estás enfermo? 1229 01:29:26,095 --> 01:29:26,893 Sí. 1230 01:29:27,596 --> 01:29:28,862 Oh, Dios. 1231 01:29:40,609 --> 01:29:44,177 me parece que Phoebe es la réplica exacta 1232 01:29:44,246 --> 01:29:46,213 de su madre a esa edad. 1233 01:29:47,950 --> 01:29:49,483 Chico afortunado. 1234 01:29:49,551 --> 01:29:51,084 Mira sus uñas. 1235 01:29:54,690 --> 01:29:55,989 Excelente uñas. 1236 01:29:57,559 --> 01:29:58,725 Excelente madre. 1237 01:30:01,263 --> 01:30:03,897 creo que deberíamos deja lo pequeño familia para ellos mismos. 1238 01:30:07,035 --> 01:30:09,069 Dios, ella es solo lo más hermoso. 1239 01:30:09,638 --> 01:30:10,437 Adiós. 1240 01:30:20,449 --> 01:30:21,915 Bueno, felicidades, 1241 01:30:22,484 --> 01:30:23,417 Abuelo. 1242 01:30:53,782 --> 01:30:55,582 Ya sabes, en algún lugar en esta casa 1243 01:30:55,651 --> 01:30:57,384 es un pequeño suéter mi madre hizo para Rae. 1244 01:30:57,453 --> 01:30:58,752 ¿Recuerdas, Warren? 1245 01:30:58,821 --> 01:31:00,587 Era rosa. 1246 01:31:00,656 --> 01:31:02,389 Con pequeños copos de nieve blancos tejido directamente, 1247 01:31:02,458 --> 01:31:05,091 pequeño blanco Botones en forma de corazón. 1248 01:31:05,160 --> 01:31:06,693 Bueno, simplemente no puedo encontrarlo. por mi vida. 1249 01:31:06,762 --> 01:31:07,861 ¿Yo también lo usé? 1250 01:31:07,930 --> 01:31:09,296 Supongo. 1251 01:31:09,364 --> 01:31:11,097 Bien, Por supuesto que lo hiciste. 1252 01:31:11,166 --> 01:31:12,165 ¿Cómo no puedes ¿Recuerdas, Warren? 1253 01:31:13,469 --> 01:31:15,902 Nos reímos todo el tiempo 1254 01:31:15,971 --> 01:31:17,771 porque cuando gritaste, Lulú, 1255 01:31:17,840 --> 01:31:20,173 tu cara era el color exacto de este suéter. 1256 01:31:20,976 --> 01:31:22,776 ¿Grité mucho? 1257 01:31:22,845 --> 01:31:25,345 ¡Ah, por favor! Por supuesto. Todo el tiempo. 1258 01:31:26,515 --> 01:31:27,981 Como este. 1259 01:31:29,318 --> 01:31:31,885 y tu estabas un comedor vigoroso. 1260 01:31:31,954 --> 01:31:34,020 pero tu tenias una racha realmente mala. 1261 01:31:34,089 --> 01:31:36,423 Nunca tuve una racha mala. 1262 01:31:36,492 --> 01:31:37,724 Sí, lo hiciste. 1263 01:31:37,793 --> 01:31:40,260 Eras tan malo como un pájaro. 1264 01:31:40,329 --> 01:31:43,029 Bueno, me imagino solo estaba mirando para atención. 1265 01:32:15,531 --> 01:32:17,063 Lo siento muchísimo, Lucille. 1266 01:32:18,200 --> 01:32:20,534 no lo sabes Cualquier cosa, McQueen. 1267 01:32:20,602 --> 01:32:21,968 Estoy harto de eso. 1268 01:32:22,037 --> 01:32:23,870 mi estomago todo atado en nudos. 1269 01:32:23,939 --> 01:32:25,672 Buen Señor, no hiciste nada. 1270 01:32:25,741 --> 01:32:27,073 Por supuesto que lo hice. 1271 01:32:32,714 --> 01:32:34,047 Estabas engañado, Billy. 1272 01:32:34,116 --> 01:32:36,216 Así de simple. 1273 01:32:36,285 --> 01:32:37,684 soñé con tú todo el verano. 1274 01:32:37,753 --> 01:32:39,052 Te vi nadar. 1275 01:32:39,121 --> 01:32:41,621 Te vi comer. 1276 01:32:41,690 --> 01:32:44,057 Y cuando vi estabas desprevenido, Me abalancé. 1277 01:32:44,927 --> 01:32:46,560 tu lo logras Suena tan romántico. 1278 01:32:48,397 --> 01:32:50,263 pensé que era bastante romántico. 1279 01:32:51,767 --> 01:32:52,566 ¿Sí? 1280 01:32:56,204 --> 01:32:57,837 Todavía lo siento Lucila. 1281 01:33:00,642 --> 01:33:01,575 No lo soy. 1282 01:33:03,779 --> 01:33:06,079 Y me imagino a Rae No estaría demasiado emocionado. 1283 01:33:07,549 --> 01:33:08,915 Sí. Probablemente no. 1284 01:33:47,689 --> 01:33:48,655 Hola, Vera. 1285 01:33:48,724 --> 01:33:49,990 Hola. 1286 01:33:50,058 --> 01:33:51,625 Es un pastel de ángel. 1287 01:33:51,693 --> 01:33:52,726 Es el favorito de tu papá. 1288 01:33:52,794 --> 01:33:54,327 Gracias. 1289 01:33:54,396 --> 01:33:56,429 No puedo entrar. Dejé el auto encendido. 1290 01:33:56,498 --> 01:33:58,632 Pero solo dime, ¿Ha vuelto a casa? 1291 01:33:58,700 --> 01:34:00,233 Aún no. 1292 01:34:00,302 --> 01:34:02,636 Pero ella está teniendo terapia. y ella realmente se está recuperando. 1293 01:34:02,704 --> 01:34:04,170 ella estará en casa en unos días. 1294 01:34:04,239 --> 01:34:07,440 Oh, Rae, quieres decir. Ah, bien. me alegro para escuchar eso. 1295 01:34:07,509 --> 01:34:09,643 En realidad, estaba preguntando sobre tu madre. 1296 01:34:11,580 --> 01:34:14,414 No he tenido noticias de Warren. en un ratito y, bueno, 1297 01:34:15,117 --> 01:34:16,349 ya sabes. 1298 01:34:16,418 --> 01:34:18,752 madre todavía trabaja en el lugar de souvenirs, 1299 01:34:18,820 --> 01:34:20,687 pero sí, ella ha vuelto. 1300 01:34:20,756 --> 01:34:23,256 estoy cuidando al bebe hasta que Rae llega a casa. 1301 01:34:24,092 --> 01:34:25,458 Veo. 1302 01:34:25,527 --> 01:34:28,128 Bueno, besa al pequeño. Dickens para mí 1303 01:34:28,196 --> 01:34:29,963 y dale el pastel a tu papá. 1304 01:34:30,032 --> 01:34:31,598 Por supuesto. 1305 01:34:31,667 --> 01:34:33,433 Adiós entonces. 1306 01:34:33,502 --> 01:34:34,534 Adiós, Vera. 1307 01:34:49,251 --> 01:34:51,017 Me pareció oír un coche. 1308 01:34:53,855 --> 01:34:54,854 Vera estuvo aquí. 1309 01:34:54,923 --> 01:34:56,356 Ella se ha ido. 1310 01:34:56,425 --> 01:34:57,524 Ella simplemente se fue. 1311 01:34:58,827 --> 01:35:00,126 Sí, pero... 1312 01:35:04,566 --> 01:35:06,533 ¿Qué hizo...? ¿Qué le dijiste? 1313 01:35:06,601 --> 01:35:08,001 No le dijiste que tu madre estaba aquí. 1314 01:35:08,070 --> 01:35:09,369 Por supuesto que lo hice. 1315 01:35:12,774 --> 01:35:14,074 Está bien, vámonos. 1316 01:35:14,142 --> 01:35:15,341 Llévame a su casa. 1317 01:35:15,410 --> 01:35:16,876 Acabamos de regresar a la normalidad, papá. 1318 01:35:16,945 --> 01:35:18,111 no lo empieces todo arriba de nuevo. 1319 01:35:18,180 --> 01:35:21,448 Si no me llevas, ¡Conduciré yo mismo! 1320 01:35:21,516 --> 01:35:22,716 Lo lamento. no puedo dejar tu haces eso. 1321 01:35:22,784 --> 01:35:24,851 Lucille, insisto tu me das las llaves 1322 01:35:24,920 --> 01:35:25,952 a mi propio coche! Papá, por favor. 1323 01:35:26,021 --> 01:35:27,420 No lo hagas. 1324 01:35:27,489 --> 01:35:29,723 Piénselo primero. 1325 01:35:29,791 --> 01:35:32,659 No te apresures ahora y hacer algo te arrepentirás. 1326 01:35:32,728 --> 01:35:33,993 Déjalo esperar. 1327 01:35:34,062 --> 01:35:35,729 Eso es todo lo que pido. 1328 01:35:35,797 --> 01:35:37,063 Papá, por favor. 1329 01:35:38,934 --> 01:35:40,567 todos hemos estado a través de mucho. 1330 01:35:46,041 --> 01:35:47,574 Bueno, tienes razón. 1331 01:36:16,671 --> 01:36:18,104 Ahí tienes, papá. 1332 01:37:12,727 --> 01:37:13,526 ¡Estallido! 1333 01:37:17,499 --> 01:37:18,331 ¡Estallido! 1334 01:38:05,981 --> 01:38:06,746 Bebé. 1335 01:38:07,616 --> 01:38:08,381 Bebé. 1336 01:38:08,984 --> 01:38:10,216 ¡Oye, cariño! 1337 01:38:11,253 --> 01:38:12,318 ¡Hola! 1338 01:38:16,258 --> 01:38:17,423 Ella es tan linda. Lo sé. 1339 01:38:18,827 --> 01:38:20,326 Hola, cariño. 1340 01:38:20,395 --> 01:38:23,229 pequeño trapero, ven aquí. Vamos. 1341 01:38:29,871 --> 01:38:31,571 Hola. Hola. 1342 01:38:40,548 --> 01:38:43,616 Bueno, estaba seguro La iba a extrañar. 1343 01:38:43,685 --> 01:38:46,886 Mamá, ¿cuándo hemos hecho algo a tiempo? 1344 01:38:46,955 --> 01:38:50,456 Ahora nadie mejor He tomado mis cajas. 1345 01:38:50,525 --> 01:38:52,492 Ah, tienen razón. por aquí, madre. 1346 01:38:54,462 --> 01:38:56,329 ¿Eso es todo? estas sacando de toda esta casa? 1347 01:38:56,398 --> 01:38:58,765 no tengo Mucho espacio, Warren. 1348 01:38:58,833 --> 01:39:01,267 ¿Qué, eh...? ¿Qué tienes ahí? 1349 01:39:02,871 --> 01:39:04,804 Hola Sam. Las cartas de Rae. del Campamento Kanuga. 1350 01:39:04,873 --> 01:39:06,739 Los dibujos de Lucille. Instantáneas. 1351 01:39:06,808 --> 01:39:07,807 No sé. 1352 01:39:13,515 --> 01:39:14,614 Ay. 1353 01:39:15,650 --> 01:39:16,716 Oh. 1354 01:39:19,154 --> 01:39:20,386 Señor, Helena, 1355 01:39:20,455 --> 01:39:21,955 no somos lo que éramos. 1356 01:39:23,458 --> 01:39:24,958 Gracias a Dios por pequeños favores. 1357 01:39:26,761 --> 01:39:29,762 Escucho la del nuevo dueño voy a hacerlo de nuevo toda tu casa. 1358 01:39:29,831 --> 01:39:31,431 Renovación total. 1359 01:39:31,499 --> 01:39:34,467 aire acondicionado central, aspiración automática, 1360 01:39:34,536 --> 01:39:36,669 riego subterráneo sistema, todo. 1361 01:39:36,738 --> 01:39:38,304 Espero que no colapse en el proceso. 1362 01:39:38,373 --> 01:39:39,505 No lo hará. 1363 01:39:42,310 --> 01:39:43,810 creo que es hora para variar. 1364 01:39:47,615 --> 01:39:49,916 puedo hacer un buen uso de esta aspiradora, si no te importa. 1365 01:39:49,985 --> 01:39:51,517 Claro, Sam. 1366 01:39:51,586 --> 01:39:53,987 Mi sombrero está en el aire para ti, Te diré eso. 1367 01:39:54,055 --> 01:39:55,688 yo no lo tendría en mi para apagarme 1368 01:39:55,757 --> 01:39:57,890 a la Universidad de Duke y no conocer un alma. 1369 01:39:57,959 --> 01:39:59,025 Oh, Lucila lo manejará. 1370 01:39:59,094 --> 01:40:00,760 Ella puede manejar cualquier cosa. 1371 01:40:01,396 --> 01:40:02,428 Adiós. Adiós. 1372 01:40:04,532 --> 01:40:05,865 Adiós, pequeña Phoebe. 1373 01:40:06,468 --> 01:40:07,667 Di adiós. 1374 01:40:08,837 --> 01:40:09,969 Adiós. 1375 01:40:10,038 --> 01:40:11,437 Nos vemos, McQueen. 1376 01:40:11,506 --> 01:40:12,839 Hasta luego, Lucille. 1377 01:40:15,944 --> 01:40:17,343 cuidate de ti mismo, papá. 1378 01:40:17,412 --> 01:40:19,212 Oh, me ocuparé de eso. 1379 01:40:19,280 --> 01:40:20,446 No te preocupes. 1380 01:40:23,284 --> 01:40:24,917 Que les den un infierno allá arriba. Diles quién enseñó usted cómo leer. 1381 01:40:24,986 --> 01:40:26,019 Está bien, Rhody. 1382 01:40:30,225 --> 01:40:31,924 ahora te quiero prometerme 1383 01:40:31,993 --> 01:40:33,926 que te detengas por Café cada dos horas. 1384 01:40:33,995 --> 01:40:35,361 Esto es importante. 1385 01:40:38,500 --> 01:40:39,565 Adiós, mamá. 1386 01:40:46,908 --> 01:40:49,108 y llamar cuando llegues allí. 1387 01:40:49,177 --> 01:40:52,045 con todos estos diferentes casas, alguien seguramente estará en casa. 1388 01:41:21,776 --> 01:41:25,912 En los viejos tiempos, familia significaba gente juntos en una casa. 1389 01:41:25,980 --> 01:41:28,181 Pero eso fue en un idioma tan lejano 1390 01:41:28,249 --> 01:41:31,584 que todas sus palabras se han ido, un idioma sólo podemos imaginar.